1 00:01:32,967 --> 00:01:33,967 Bonjour. 2 00:01:34,511 --> 00:01:37,304 Bonjour, Capitaine Morgan. Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 3 00:01:37,722 --> 00:01:39,139 Même chose qu'hier. 4 00:01:39,307 --> 00:01:42,226 Vous et votre client souhaitez faire une sortie temporaire du port ? 5 00:01:42,393 --> 00:01:43,644 C'est vrai. 6 00:01:47,023 --> 00:01:48,357 Nom? 7 00:01:48,525 --> 00:01:50,526 Harry Morgan. 8 00:01:51,736 --> 00:01:53,654 -Nationalité? -Esquimau. 9 00:01:54,155 --> 00:01:55,656 -Quoi? -Américain. 10 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Nom du navire ? -Lambi, Key West, Floride. 11 00:01:59,077 --> 00:02:02,329 Nous allons à la pêche, comme nous l'avons fait je le fais tous les jours depuis plus de deux semaines. 12 00:02:02,497 --> 00:02:06,291 Nous reviendrons ce soir, et je ne pense pas nous irons à plus de 30 milles au large. 13 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 5 francs, s'il vous plaît. 14 00:02:08,711 --> 00:02:10,045 Encore une chose. 15 00:02:10,213 --> 00:02:13,757 Vous n'irez nulle part à proximité des eaux territoriales, 16 00:02:13,925 --> 00:02:16,176 Sainte-Lucie, ou la Dominique. 17 00:02:16,344 --> 00:02:17,886 -C'est une nouvelle commande ? -Oui. 18 00:02:18,054 --> 00:02:21,723 Le décret a été publié hier soir par Son Excellence l'Amiral Robert, 19 00:02:21,891 --> 00:02:24,309 Gouverneur général des Antilles françaises. 20 00:02:24,602 --> 00:02:25,978 Oh, tant mieux pour lui. 21 00:02:26,229 --> 00:02:28,188 -Pourquoi, des plaintes ? -Non. 22 00:03:20,742 --> 00:03:23,619 Oh, bonjour, Harry. Comment ça va ? 23 00:03:24,871 --> 00:03:26,121 Cela faisait du bien. 24 00:03:28,333 --> 00:03:30,667 -Tu m'as apporté à boire ? -Horatio l'apporte. 25 00:03:30,835 --> 00:03:34,087 Tu es mon ami, Harry. Nous les avons certainement reçus ce matin. 26 00:03:34,589 --> 00:03:37,132 - Nous les recevions tous les matins. - Pas jeudi dernier. 27 00:03:37,300 --> 00:03:40,344 Oh ouais. C'est vrai, j'ai oublié. Tu as raison, Eddie. 28 00:03:40,511 --> 00:03:42,471 Oh, voici Horatio. Donnez-lui un coup de main, voulez-vous ? 29 00:03:42,680 --> 00:03:45,098 -Bonjour, mon Capitaine. -Bonjour. 30 00:03:45,266 --> 00:03:47,768 -As-tu attrapé l'appât ? -Oui Monsieur. Beaucoup. 31 00:03:52,607 --> 00:03:54,316 Ce garde a pris une bouteille de notre bière. 32 00:03:54,484 --> 00:03:55,984 C'est d'accord. M. Johnson peut se le permettre. 33 00:03:56,152 --> 00:03:58,028 -Harry, puis-je avoir... -Juste un. 34 00:04:00,823 --> 00:04:02,824 -Matin. -Bonjour, M. Johnson. 35 00:04:02,992 --> 00:04:05,118 -On sort ? -C'est à toi de décider. 36 00:04:05,328 --> 00:04:06,870 Quel genre de journée sera-ce ? 37 00:04:07,372 --> 00:04:09,998 Je ne sais pas. Comme hier, mais en mieux. 38 00:04:10,333 --> 00:04:11,416 Sortons alors. 39 00:04:11,584 --> 00:04:13,168 D'accord. Montez à bord. 40 00:04:13,628 --> 00:04:16,588 -Attendez-vous à larguer les amarres. -Très bien, mon Capitaine. 41 00:04:18,633 --> 00:04:19,841 -M. Johnson. -Ouais? 42 00:04:20,009 --> 00:04:21,927 - Je dois faire le plein d'essence. -D'accord. 43 00:04:22,303 --> 00:04:23,804 J'aurai besoin d'argent pour ça. 44 00:04:24,681 --> 00:04:25,847 Combien? 45 00:04:26,015 --> 00:04:30,894 28 cents le gallon et 40 gallons. Ce sera 11,20 $. 46 00:04:31,229 --> 00:04:32,437 Il y a 15 $. 47 00:04:32,605 --> 00:04:34,106 Je vais te chercher de la monnaie au quai d'essence. 48 00:04:34,274 --> 00:04:36,066 Pas grave. Mettez cela en regard de ce que je vous dois. 49 00:04:36,234 --> 00:04:37,818 Laissez-la partir. 50 00:05:28,745 --> 00:05:30,203 Attention, Johnson. 51 00:05:31,080 --> 00:05:32,331 Voilà votre grève. 52 00:05:34,125 --> 00:05:36,084 Mettez un peu plus de traînée. Pas trop. 53 00:05:37,128 --> 00:05:38,879 Tu vas devoir le frapper. Il va sauter, de toute façon. 54 00:05:39,589 --> 00:05:41,256 D'accord. Frappez-le encore maintenant. Frappez-le trois ou quatre fois. 55 00:05:41,424 --> 00:05:42,716 Colle-le-lui. 56 00:05:51,851 --> 00:05:53,769 Mieux vaut mettre l'autre teaser. 57 00:05:53,978 --> 00:05:54,978 Je l'ai eu ! 58 00:05:55,146 --> 00:05:56,813 Ralentissez cette traînée. 59 00:05:57,315 --> 00:05:58,357 Il est parti. 60 00:05:58,524 --> 00:06:01,526 Non, il ne l'est pas. Ralentissez cette traînée. Rapide. 61 00:06:05,948 --> 00:06:07,783 S'il veut partir, laissez-le partir. 62 00:06:14,457 --> 00:06:16,249 -Il est parti. -Non, il est bien accro. 63 00:06:16,417 --> 00:06:18,335 -Il l'est certainement. -Enroulez-le. 64 00:06:20,296 --> 00:06:21,588 Non, je suis sûr qu'il est parti. 65 00:06:22,423 --> 00:06:24,341 Je te dirai quand il sera parti. Enroulez-vous... 66 00:06:31,391 --> 00:06:33,934 -Eh bien, il est parti maintenant. -Oui, monsieur, il est parti maintenant. 67 00:06:34,102 --> 00:06:35,894 Non, il ne l'est pas. Retournez-vous et poursuivez-le. 68 00:06:36,062 --> 00:06:37,062 Enroulez cette ligne. 69 00:06:37,230 --> 00:06:39,981 -Je le sens encore tirer. -C'est le poids de la ligne. 70 00:06:40,149 --> 00:06:43,402 Fou. J'arrive à peine à le reprendre. Peut-être qu'il est mort. 71 00:06:43,778 --> 00:06:45,821 Peut être. Mais il saute toujours là-bas. 72 00:06:56,791 --> 00:06:59,543 -Allez. Dépêche-toi. -Je me dépêche, M. Johnson. 73 00:06:59,710 --> 00:07:02,003 -Vous ne pouvez pas mettre des appâts comme ça, Capitaine ? -Bien sûr que je peux. 74 00:07:02,338 --> 00:07:03,505 Qu'est-ce que tu amènes ce gars à faire c'est pour ? 75 00:07:03,673 --> 00:07:05,340 Eh bien, quand les gros poissons courent, vous verrez pourquoi. 76 00:07:05,508 --> 00:07:06,842 Quelle est l'idée ? 77 00:07:07,009 --> 00:07:08,593 Il peut le faire plus vite que moi. 78 00:07:08,761 --> 00:07:12,097 Un dollar par jour semble être une dépense inutile pour moi. 79 00:07:12,348 --> 00:07:14,933 Il est nécessaire. N'est-ce pas, Horatio ? 80 00:07:15,101 --> 00:07:16,393 Je l'espère. 81 00:07:16,936 --> 00:07:18,186 Eddie ne peut-il pas le faire ? 82 00:07:19,397 --> 00:07:20,689 Non, il ne peut pas. 83 00:07:20,857 --> 00:07:22,023 Quel est le problème? 84 00:07:22,442 --> 00:07:23,984 Il vient de perdre un poisson. 85 00:07:25,361 --> 00:07:27,904 M. Johnson, vous n'avez pas de chance. 86 00:07:28,656 --> 00:07:30,115 Dis, Harry. Est-ce que ça irait si je... 87 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 -Dans la glacière. Prends-en juste un. -Merci. 88 00:07:33,703 --> 00:07:35,745 je ne vois pas pourquoi tu veux ce rami dans les parages. 89 00:07:36,956 --> 00:07:39,666 Eddie était un homme bien sur un bateau avant qu'il ne devienne un rami. 90 00:07:39,917 --> 00:07:41,126 Eh bien, il ne va plus bien maintenant. 91 00:07:41,294 --> 00:07:42,586 Commencez-la à avancer. 92 00:07:43,754 --> 00:07:45,380 -Il est lié à toi ou quoi ? -Non. 93 00:07:45,548 --> 00:07:49,009 -Pourquoi tu t'occupes de lui ? -Il pense qu'il s'occupe de moi. 94 00:07:50,052 --> 00:07:51,386 Très bien, laisse-la courir. 95 00:08:04,358 --> 00:08:06,067 -M. Johnson. -Ouais? 96 00:08:07,361 --> 00:08:08,945 Ça vous dérange si je vous pose une question ? 97 00:08:09,113 --> 00:08:12,073 Écoute, ça pourrait t'intéresser de savoir ça Non seulement j'ai acheté de la bière, 98 00:08:12,241 --> 00:08:13,658 mais je mets une caution sur les bouteilles. 99 00:08:13,826 --> 00:08:15,535 Avez-vous déjà été mordu par une abeille morte ? 100 00:08:15,703 --> 00:08:17,287 -Un mort quoi ? -Une abeille morte. 101 00:08:17,455 --> 00:08:19,372 Je n'ai jamais été mordu par une quelconque abeille. 102 00:08:19,540 --> 00:08:21,666 -Vous êtes sûr? -Oui, bien sûr, j'en suis sûr. 103 00:08:21,834 --> 00:08:25,212 Dans ce cas, je vais juste finir ma sieste. Merci pour la bière, M. Johnson. 104 00:08:26,380 --> 00:08:27,797 Regardez cette ligne. 105 00:08:33,930 --> 00:08:34,930 Oh ! 106 00:08:38,476 --> 00:08:40,435 Maintenant, c'est suffisant pour une journée. 107 00:08:42,021 --> 00:08:45,232 -Ce qui s'est passé? -Rien. Vous venez de perdre une canne et un moulinet. 108 00:08:45,399 --> 00:08:47,108 Vous avez encore une fois resserré le frein. 109 00:08:47,276 --> 00:08:49,027 Quand le poisson a frappé, tu ne pouvais pas le retenir. 110 00:08:49,195 --> 00:08:51,404 Si tu avais le harnais attaché à la bobine, 111 00:08:51,572 --> 00:08:53,573 ce poisson t'aurait pris avec lui. 112 00:08:53,741 --> 00:08:55,408 Vous n'avez tout simplement pas de chance, M. Johnson. 113 00:08:55,576 --> 00:08:57,202 Peut-être que tu as de la chance avec les femmes. 114 00:08:57,370 --> 00:08:58,870 Que dis-tu si nous sortons ce soir ? 115 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 J'aurai de la chance pour toi, sale rami. 116 00:09:01,374 --> 00:09:04,125 -M. Johnson, es-tu un bon nageur ? -J'ai pris tout ce que je voulais prendre. 117 00:09:04,293 --> 00:09:06,378 Moi aussi. Tu ferais mieux d'être prudent tu ne m'échappes pas des mains. 118 00:09:06,546 --> 00:09:09,297 Vas-y doucement, Harry. Ce type vous doit 16 jours. 119 00:09:10,299 --> 00:09:11,424 Quinze. 120 00:09:19,976 --> 00:09:21,518 Tu parles trop, Eddie. 121 00:09:21,686 --> 00:09:23,270 Je le sais, Harry. 122 00:09:25,106 --> 00:09:26,648 D'accord, oublie ça. 123 00:09:34,782 --> 00:09:36,575 Tu ferais mieux de lui donner un coup de main maintenant. 124 00:09:48,004 --> 00:09:49,004 Et demain ? 125 00:09:49,171 --> 00:09:51,881 Je ne pense pas. J'en ai marre de ce genre de pêche. 126 00:09:52,049 --> 00:09:54,509 Ah, je peux voir comment tu serais. Détendez-vous un peu. 127 00:09:54,927 --> 00:09:57,012 Vous pêchez pendant 16 jours, accrocher quelques poissons 128 00:09:57,179 --> 00:09:59,014 que tout bon pêcheur donnerait sa vie pour s'y attacher, 129 00:09:59,181 --> 00:10:00,181 et je les perds tous les deux. 130 00:10:00,349 --> 00:10:02,392 M. Johnson, vous n'avez tout simplement pas de chance. Je n'ai jamais vu personne... 131 00:10:02,560 --> 00:10:05,353 -Tais-toi, Eddie. -Vous avez dit 16 jours. Je ne te dois que 15. 132 00:10:05,521 --> 00:10:08,315 Non, il est aujourd'hui 16 heures. Ensuite, il y a la canne et le moulinet. 133 00:10:08,649 --> 00:10:09,649 Le plaquage, c'est votre risque. 134 00:10:09,817 --> 00:10:11,067 Pas quand tu le perds comme tu l'as fait. 135 00:10:11,235 --> 00:10:13,153 J'en payais le loyer chaque jour. Le plaquage, c'est votre risque, je vous le dis. 136 00:10:13,321 --> 00:10:15,905 Écoute, si tu louais une voiture et que tu la conduisais au-dessus d'une falaise, il faudrait payer pour cela. 137 00:10:16,115 --> 00:10:17,115 C'est différent. 138 00:10:17,283 --> 00:10:18,450 Pas s'il était dedans, Harry. C'est une bonne chose. 139 00:10:18,659 --> 00:10:19,909 Ouais, c'est bien, Eddie. 140 00:10:20,077 --> 00:10:21,953 Vous avez perdu la tenue par négligence. 141 00:10:22,121 --> 00:10:24,039 Cela m'a coûté 275 $. 142 00:10:24,206 --> 00:10:25,206 Je ne vous facturerai pas la ligne 143 00:10:25,374 --> 00:10:27,751 parce qu'un poisson aussi gros J'aurais pu tout prendre de toute façon. 144 00:10:28,044 --> 00:10:32,589 Et il y a 16 jours à 35 $ par jour, c'est 560 $. 145 00:10:33,007 --> 00:10:34,633 Non, c'est 560 $, Eddie. 146 00:10:35,217 --> 00:10:37,927 Tu as un peu de crédit, ce sera donc 825 $ au total. 147 00:10:38,095 --> 00:10:40,513 C'est ce que tu me dois, et c'est ce que je veux. 148 00:10:41,682 --> 00:10:43,433 Eh bien, je n'ai pas grand-chose avec moi. 149 00:10:43,601 --> 00:10:44,643 J'irai à la banque demain matin. 150 00:10:44,810 --> 00:10:47,479 -Est-ce que ça irait ? -Je suppose que ça devra l'être. 151 00:10:47,688 --> 00:10:49,105 -Allons boire un verre. -C'est une bonne idée-- 152 00:10:49,273 --> 00:10:51,358 - Reste ici et ferme-toi. -Bien sûr que non... 153 00:10:51,525 --> 00:10:52,692 Non, Eddie. 154 00:10:55,905 --> 00:10:59,115 Hé, regarde là. Je pensais que tout le monde ont pris leur drapeau après 18h00. 155 00:10:59,283 --> 00:11:01,618 -Eh bien, la plupart le font. -C'est Vichy pour toi. 156 00:11:01,786 --> 00:11:03,244 C'est leur drapeau. 157 00:11:04,872 --> 00:11:06,915 - À plus tard. 158 00:11:20,304 --> 00:11:22,597 Messieurs, puis-je avoir vos noms ? 159 00:11:22,765 --> 00:11:23,932 Pourquoi? 160 00:11:24,100 --> 00:11:26,768 J'ai entendu ce monsieur faire une référence désobligeante à Vichy. 161 00:11:27,144 --> 00:11:29,312 Je n'ai jamais rien dit sur Vichy, n'est-ce pas ? 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,523 je ne sais pas, Je n'y prêtais pas beaucoup attention. 163 00:11:31,691 --> 00:11:33,733 -Vos noms, s'il vous plaît. -Maintenant, écoutez, nous sommes américains... 164 00:11:33,901 --> 00:11:37,278 Il s'appelle Johnson. Je m'appelle Morgan. Nous vivons à l'hôtel Marquis. 165 00:11:37,613 --> 00:11:39,114 - Et toi ? 166 00:11:50,126 --> 00:11:51,418 Oui Monsieur? 167 00:11:51,585 --> 00:11:52,836 -Quel est le tien ? -Bourbon. 168 00:11:53,003 --> 00:11:54,295 Bourbon. Et un rhum pour moi. 169 00:11:54,797 --> 00:11:57,757 -Eh bien, messieurs, quelle chance aujourd'hui ? -Pas si bien, Frenchy. 170 00:11:57,925 --> 00:11:59,801 Oh, nous avons perdu le plus gros poisson que j'ai jamais vu. 171 00:11:59,969 --> 00:12:01,678 Eh bien, peut-être que demain tu l'accrocheras à nouveau. 172 00:12:01,846 --> 00:12:03,471 Pas moi. J'ai fini. C'est mon dernier jour. 173 00:12:03,639 --> 00:12:05,306 -C'est dommage. -Ouais. 174 00:12:05,599 --> 00:12:06,808 Voilà pour vous. 175 00:12:11,647 --> 00:12:12,939 Je vais nettoyer. 176 00:12:13,107 --> 00:12:15,525 -Oh, c'était 800 $ et... -25$. 177 00:12:15,693 --> 00:12:17,152 -825$. -Euh-huh. 178 00:12:17,903 --> 00:12:19,529 -Oh, Johnson. -Ouais? 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,239 À quelle heure demain matin ? 180 00:12:21,407 --> 00:12:24,200 Eh bien, après être arrivé à la banque. Dites vers 10h30 ou 11h00 ? 181 00:12:24,368 --> 00:12:25,827 Je t'attendrai. 182 00:12:28,414 --> 00:12:31,207 - Des problèmes, Harry ? -Oh non, Frenchy. 183 00:12:31,375 --> 00:12:33,001 Alors tu es libre après aujourd'hui ? 184 00:12:33,169 --> 00:12:34,544 Ouais. Pourquoi? 185 00:12:34,712 --> 00:12:38,465 Il y avait du monde ici aujourd'hui. Ils voulaient louer votre bateau. 186 00:12:38,632 --> 00:12:39,841 Des pêcheurs ? 187 00:12:40,009 --> 00:12:42,510 Non. Des amis d'amis à moi. 188 00:12:44,764 --> 00:12:46,431 Aucune chance. 189 00:12:48,851 --> 00:12:50,518 - Papa. 190 00:12:50,686 --> 00:12:52,228 -La clé, monsieur. -Merci. 191 00:12:52,396 --> 00:12:54,230 S'il te plaît, écoute-moi, Harry. 192 00:12:54,398 --> 00:12:56,691 Ils veulent seulement utiliser votre bateau pour une nuit. 193 00:12:56,859 --> 00:12:58,234 -Ils vous paieront bien. -Pour quoi? 194 00:12:58,402 --> 00:12:59,694 J'aimerais t'obliger, Frenchy, 195 00:12:59,862 --> 00:13:02,322 mais je ne peux pas me permettre de me mélanger dans votre politique locale. 196 00:13:02,490 --> 00:13:05,533 je ne parlerais pas si ce n'était pas important, Harry. 197 00:13:06,368 --> 00:13:08,953 S'il te plaît, puis-je t'accompagner dans ta chambre ? 198 00:13:09,121 --> 00:13:10,705 Bien sûr. Allez-y. 199 00:13:33,938 --> 00:13:35,063 Quelqu'un a une correspondance ? 200 00:13:57,545 --> 00:13:58,670 Merci. 201 00:14:02,091 --> 00:14:03,091 Qui c'est? 202 00:14:03,759 --> 00:14:06,261 Elle est venue cet après-midi. L'avion du sud. 203 00:14:09,139 --> 00:14:11,850 Ouais. Maintenant, écoute, Frenchy, à propos de cette autre chose. 204 00:14:14,144 --> 00:14:16,938 Je sais où tu en es et quelles sont vos sympathies. 205 00:14:17,106 --> 00:14:19,649 Tout va bien pour toi, mais je ne veux pas en faire partie. 206 00:14:19,817 --> 00:14:22,402 S'ils me surprennent en train de m'amuser avec vous les gars, mon oie sera cuite. 207 00:14:22,570 --> 00:14:25,113 Je vais probablement perdre mon bateau aussi. Cela ne m'intéresse pas vraiment. 208 00:14:25,281 --> 00:14:27,240 Mais ils viennent vous voir ce soir. 209 00:14:27,408 --> 00:14:28,533 Eh bien, tu ferais mieux de leur en parler. 210 00:14:28,701 --> 00:14:30,618 -S'il vous plaît-- -Ils vont juste perdre leur temps. 211 00:14:30,786 --> 00:14:32,954 Désolé. Je te verrai plus tard. 212 00:15:48,030 --> 00:15:49,155 Reprendre. 213 00:16:20,062 --> 00:16:21,813 Bravo! 214 00:16:33,701 --> 00:16:37,370 Harry, j'ai essayé de joindre ces gars, mais je n'arrive pas à les contacter. 215 00:16:37,913 --> 00:16:39,539 Qui c'est? Ceux qui voulaient louer mon bateau ? 216 00:16:39,707 --> 00:16:42,000 C'est déjà assez dangereux pour eux venir ici du tout, 217 00:16:42,167 --> 00:16:43,292 mais venir ici pour rien... 218 00:16:43,460 --> 00:16:46,587 Eh bien, je n'ai pas demandé à les voir. Tu ferais mieux de les chasser. 219 00:17:22,291 --> 00:17:24,125 -Bonjour. - Allons-y. 220 00:17:24,418 --> 00:17:25,710 -Que veux-tu? -Le portefeuille de Johnson. 221 00:17:25,878 --> 00:17:27,795 -Quoi? -Allez. 222 00:17:28,213 --> 00:17:30,256 De quoi parles-tu? 223 00:17:30,507 --> 00:17:32,633 Dites, monsieur, qu'est-ce qui vous prend ? 224 00:17:42,436 --> 00:17:45,021 Que penses-tu que tu vas faire ? 225 00:17:47,066 --> 00:17:48,858 Je vais chercher ce portefeuille, Slim. 226 00:17:49,985 --> 00:17:51,778 Je préférerais que tu ne m'appelles pas "Slim". 227 00:17:52,780 --> 00:17:54,989 Je suis un peu trop maigre pour le prendre gentiment. 228 00:17:55,866 --> 00:17:57,533 Arrêtez de parler de bébé. 229 00:17:58,994 --> 00:18:00,161 Qu'est-ce que c'est ? 230 00:18:01,497 --> 00:18:04,582 Tu sais, Steve, Je ne vous laisserais pas passer ça. 231 00:18:06,668 --> 00:18:08,836 Je ne savais pas que tu étais détective d'hôtel. 232 00:18:10,839 --> 00:18:12,507 Johnson est mon client. 233 00:18:12,841 --> 00:18:15,009 Il ne parle pas très bien de toi. 234 00:18:15,177 --> 00:18:16,886 C'est toujours mon client. 235 00:18:17,054 --> 00:18:20,515 Tu devrais t'en prendre à quelqu'un pour voler à partir de là, il ne me doit pas d'argent. 236 00:18:20,808 --> 00:18:22,767 Il l'a laissé tomber et je l'ai récupéré. 237 00:18:23,310 --> 00:18:25,478 Tu allais le donner revenir vers lui, bien sûr ? 238 00:18:25,813 --> 00:18:27,647 Non, non, je ne l'étais pas. 239 00:18:28,732 --> 00:18:31,025 -Je ne l'aime pas. -C'est une très bonne raison. 240 00:18:31,193 --> 00:18:34,028 En plus, j'ai besoin d'un billet de bateau pour sortir de la Martinique. 241 00:18:34,196 --> 00:18:38,199 C'est une autre bonne raison, mais vous je dois l'obtenir de quelqu'un d'autre. 242 00:18:38,492 --> 00:18:41,035 -Comment trouves-tu ça ? -Trouver quelque chose ? 243 00:18:42,079 --> 00:18:46,374 Une soixantaine de dollars en espèces et environ 1 400 $ en chèques de voyage. 244 00:18:46,583 --> 00:18:48,042 En attendez-vous plus ? 245 00:18:48,544 --> 00:18:50,670 Cet oiseau me devait 825 $. 246 00:18:51,088 --> 00:18:52,755 "Je n'ai pas grand-chose sur moi", dit-il. 247 00:18:53,215 --> 00:18:56,342 "Je vais devoir aller à la banque et je te paierai demain", dit-il. 248 00:18:56,593 --> 00:18:58,928 Et tout le temps dont il dispose une réservation dans un avion 249 00:18:59,096 --> 00:19:00,555 départ demain matin à la lumière du jour. 250 00:19:00,848 --> 00:19:02,598 Donc, il allait vous échapper. 251 00:19:03,100 --> 00:19:04,225 Votre client. 252 00:19:05,060 --> 00:19:06,727 Heureusement que tu ne le lui as pas rendu. 253 00:19:06,895 --> 00:19:08,229 Alors je t'ai rendu service. 254 00:19:08,397 --> 00:19:09,730 C'est exact. 255 00:19:09,898 --> 00:19:11,023 Mais si je ne t'avais pas arrêté, 256 00:19:11,191 --> 00:19:12,984 tu serais parti avec l'ensemble des œuvres. 257 00:19:13,152 --> 00:19:15,486 Après tout, j'ai droit à quelque chose. 258 00:19:16,196 --> 00:19:17,530 Tu ne crois pas, Slim ? 259 00:19:20,450 --> 00:19:21,993 Selon vous, qu’est-ce qui est juste ? 260 00:19:24,913 --> 00:19:26,497 Je vous laisse cela. 261 00:19:27,291 --> 00:19:30,626 - Eh bien, que diriez-vous à... 262 00:19:36,925 --> 00:19:38,926 S'il te plaît, Harry. Je leur ai dit, mais ils ont insisté... 263 00:19:39,094 --> 00:19:40,761 Ce n'est pas la faute de Gérard, M. Morgan. 264 00:19:40,929 --> 00:19:42,680 Entrez et fermez la porte. 265 00:19:44,558 --> 00:19:46,434 Tu sais, J'ai dit à Frenchy que je n'étais pas intéressé. 266 00:19:46,602 --> 00:19:48,978 Je sais. Mais fermez la porte, s'il vous plaît. 267 00:19:52,024 --> 00:19:53,816 Je suis vraiment désolé de m'immiscer de cette façon, M. Morgan, 268 00:19:54,026 --> 00:19:56,152 mais c'est une question de grande importance à nous et nous... 269 00:19:56,361 --> 00:19:57,445 Un instant. 270 00:19:58,405 --> 00:19:59,739 Je ferais mieux d'y aller. 271 00:20:02,868 --> 00:20:05,119 -À plus tard. -Rester. Nous n’en avons pas encore fini. 272 00:20:05,704 --> 00:20:07,622 C'est bien de parler devant elle, n'est-ce pas, Slim ? 273 00:20:07,789 --> 00:20:09,749 -Poursuivre. -Mais ça ne te servira à rien. 274 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 -Si seulement tu écoutais... -Cela ne sert à rien. 275 00:20:11,627 --> 00:20:13,044 Vous êtes quittes, les garçons prendre une chance en venant ici. 276 00:20:13,212 --> 00:20:14,629 -Nous n'avons pas peur. -Eh bien, je le suis. 277 00:20:14,796 --> 00:20:16,756 Je suis désolé, je ne peux pas le faire et je ne le ferai pas. 278 00:20:16,924 --> 00:20:18,466 Nous vous donnerons 2 500 francs. 279 00:20:18,634 --> 00:20:21,385 -C'est seulement 50 dollars en argent américain. -C'est plus pour nous. 280 00:20:21,553 --> 00:20:25,056 Ce n'est qu'un petit voyage à un endroit situé à environ 40 kilomètres d'ici. 281 00:20:25,224 --> 00:20:27,016 Nous vous donnerions plus d'argent, mais nous ne l'avons pas. 282 00:20:27,226 --> 00:20:28,226 C'est tout ce que nous avons. 283 00:20:28,393 --> 00:20:30,645 Les garçons, ne me faites pas de mal. Je te le dis vrai, je ne peux pas le faire. 284 00:20:30,979 --> 00:20:33,981 Après, quand les choses auront changé, cela signifierait beaucoup pour vous. 285 00:20:34,149 --> 00:20:35,149 Oui je sais. 286 00:20:35,317 --> 00:20:38,694 M. Morgan, je pensais que tous les Américains étaient amicaux à nos côtés. 287 00:20:39,071 --> 00:20:40,071 Eh bien, c'est vrai. Ils sont. 288 00:20:40,239 --> 00:20:41,322 Mais tu vois, il y a une rumeur qui circule 289 00:20:41,531 --> 00:20:44,075 qu'ils ont mis des gars sur l'île du Diable pour faire ce que tu fais. 290 00:20:44,326 --> 00:20:45,534 Je ne suis amical avec personne. 291 00:20:45,702 --> 00:20:47,870 Mais ils ne feraient pas ça à un Américain. 292 00:20:48,163 --> 00:20:50,706 - Tu penses vraiment ça ? 293 00:20:50,916 --> 00:20:52,833 - Qui c'est? - C'est moi, Harry. 294 00:20:53,752 --> 00:20:54,961 C'est bon. 295 00:20:57,172 --> 00:20:59,632 -Salut, Harry ? Comment tu as tenu ? -Oh, bonjour, Eddie. 296 00:20:59,800 --> 00:21:02,009 -Je voulais te parler de... -M. Morgan, pourrions-nous continuer... 297 00:21:02,177 --> 00:21:04,845 Qui es-tu ? Qui sont ces gars, Harry ? 298 00:21:05,013 --> 00:21:06,681 Eddie est un de mes amis. 299 00:21:06,974 --> 00:21:08,307 Il traînait autour du quai après ton départ. 300 00:21:08,684 --> 00:21:10,268 Tu as une bonne mémoire pour celui qui boit. 301 00:21:10,852 --> 00:21:13,521 Boire ne dérange pas ma mémoire. Si c'était le cas, je ne boirais pas. 302 00:21:13,689 --> 00:21:16,649 Je ne pouvais pas. Vous voyez, j'oublierais à quel point c'était bon. 303 00:21:16,858 --> 00:21:18,109 Alors, où serais-je ? 304 00:21:18,694 --> 00:21:21,696 -Je recommencerais à boire de l'eau. -Peut-être que tu oublierais aussi l'eau. 305 00:21:22,281 --> 00:21:24,824 Non, je ne le ferais pas. J'en vois trop. 306 00:21:26,535 --> 00:21:30,538 Dis, as-tu déjà été mordu par une abeille morte ? 307 00:21:30,706 --> 00:21:33,916 Je n'ai aucun souvenir d'avoir été mordu par n'importe quel type d'abeille. 308 00:21:34,459 --> 00:21:35,584 L'étiez-vous ? 309 00:21:36,962 --> 00:21:39,213 Vous allez bien, madame. Toi et Harry êtes les seuls à... 310 00:21:39,381 --> 00:21:42,008 -N'oublie pas Frenchy. -C'est exact. Toi, Harry et Frenchy. 311 00:21:42,175 --> 00:21:45,011 Tu sais que tu dois faire attention aux morts abeilles si vous vous promenez pieds nus. 312 00:21:45,178 --> 00:21:48,639 Parce que si tu marches dessus, ils peuvent piquer tu es aussi mauvais que s'ils étaient vivants. 313 00:21:48,807 --> 00:21:51,809 Surtout s'ils étaient un peu en colère quand ils ont été tués. 314 00:21:52,394 --> 00:21:54,020 Je parie que j'ai été mordu 100 fois de cette façon. 315 00:21:54,187 --> 00:21:56,564 Tu as? Pourquoi ne les mords-tu pas ? 316 00:21:58,317 --> 00:22:00,026 C'est ce que dit toujours Harry. 317 00:22:00,527 --> 00:22:02,236 Mais je n'ai pas de dard. 318 00:22:03,071 --> 00:22:06,240 -Est-ce qu'il parle toujours autant ? -Toujours. 319 00:22:07,242 --> 00:22:10,244 -Pourquoi veux-tu me voir, Eddie ? -Oh ouais, Harry... 320 00:22:12,831 --> 00:22:13,998 Je suppose que j'ai oublié. 321 00:22:14,583 --> 00:22:17,501 C'est d'accord. je te verrai en bas au quai plus tard ce soir. 322 00:22:18,128 --> 00:22:19,378 Dis, Harry, pourrais-tu... 323 00:22:20,672 --> 00:22:23,007 Merci. Tout va bien. Si longtemps. 324 00:22:24,634 --> 00:22:27,011 Désolé. Maintenant, écoutez, les garçons. Nous pourrions rester là toute la nuit 325 00:22:27,179 --> 00:22:28,971 -et la réponse serait toujours la même. -M. Morgan... 326 00:22:29,181 --> 00:22:31,932 Je me fiche de savoir qui dirige la France ou la Martinique, ou qui veut la diriger. 327 00:22:32,184 --> 00:22:34,101 Vous devrez trouver quelqu'un d'autre. 328 00:22:35,020 --> 00:22:37,396 Allez, Slim. Il nous reste encore des affaires à terminer. 329 00:22:37,564 --> 00:22:38,773 Bonne nuit. 330 00:22:38,940 --> 00:22:41,734 Faites comme chez vous, les garçons. Les cigarettes sont sur la table là-bas. 331 00:22:46,990 --> 00:22:49,950 Je veux voir le visage de Johnson quand tu le lui rendras. 332 00:22:50,619 --> 00:22:51,869 D'accord. 333 00:23:11,640 --> 00:23:14,183 Où étais-tu ? Je t'ai cherché partout. 334 00:23:14,351 --> 00:23:16,435 Tu es quelqu'un de bien, m'enfuir avec ma copine. 335 00:23:16,603 --> 00:23:18,979 Elle a quelque chose à vous offrir. Vas-y, Slim. 336 00:23:19,356 --> 00:23:20,898 Voici votre portefeuille. 337 00:23:23,527 --> 00:23:25,945 -Comment l'as-tu eu ? -Je l'ai volé. 338 00:23:27,322 --> 00:23:30,157 C'est une bonne chose. Que vas-tu faire à ce sujet ? 339 00:23:30,325 --> 00:23:32,451 La question est, qu'est-ce que tu es que allez-vous faire, M. Johnson ? 340 00:23:33,703 --> 00:23:35,913 Tu ferais mieux de le regarder et voyez si tout est là. 341 00:23:36,498 --> 00:23:37,832 Oh, tout va bien, je suis sûr... 342 00:23:37,999 --> 00:23:40,793 Non, tu vérifies. Elle voudra peut-être un reçu pour cela. 343 00:23:44,005 --> 00:23:45,673 -C'est bon. Il ne manque rien. -Vous êtes sûr? 344 00:23:45,841 --> 00:23:47,049 Ouais. Maintenant, jeune femme, je... 345 00:23:47,217 --> 00:23:48,467 Tu ferais mieux de compter ces chèques de voyage. 346 00:23:51,304 --> 00:23:53,013 Je sais. Il y a 1 400 $. 347 00:23:53,265 --> 00:23:55,015 -Mais tu devais aller à la banque demain. -Eh bien, je-- 348 00:23:55,183 --> 00:23:58,018 Quelle est l'heure sur ce billet d'avion que tu as eu là-bas ? 349 00:23:58,353 --> 00:23:59,395 18h30. 350 00:23:59,688 --> 00:24:02,314 Le matin. Et la banque ouvre à 10h00. 351 00:24:09,990 --> 00:24:11,490 Je ne l'aime pas plus que toi. 352 00:24:11,658 --> 00:24:13,117 Maintenant, écoutez, M. Morgan, j'allais... 353 00:24:13,326 --> 00:24:16,245 Tu allais en signer certains des chèques de voyage, n'est-ce pas ? 354 00:24:16,413 --> 00:24:18,706 -Ouais. Bien sûr. -Emil, tu as un stylo à portée de main ? 355 00:24:32,762 --> 00:24:35,389 -825$. -Ouais. 356 00:24:37,559 --> 00:24:38,893 Restez où vous êtes ! 357 00:24:50,780 --> 00:24:51,780 Restez où vous êtes. 358 00:24:51,948 --> 00:24:53,908 Je pense que je suis assis dessus la cigarette de quelqu'un. 359 00:25:23,772 --> 00:25:25,606 -Harry, c'est horrible. -Est-ce qu'ils les ont tous eus ? 360 00:25:25,774 --> 00:25:28,651 Au moins un s'est enfui. Je pense que c'était Beauclère. 361 00:25:28,818 --> 00:25:30,444 Écoute, Harry, c'est mauvais. 362 00:25:30,737 --> 00:25:32,738 Mais personne d'autre que moi ne le sait que vous les avez vus tous les deux. 363 00:25:32,948 --> 00:25:34,865 Et Eddie, mais il ne s'en souviendra probablement pas. 364 00:25:35,033 --> 00:25:37,993 Quand la police arrive, vous ne savez rien. Rien. Vous réalisez, mademoiselle ? 365 00:25:38,161 --> 00:25:40,913 Frenchy, ne sois pas idiot. Restez à l'intérieur. 366 00:25:57,264 --> 00:25:58,681 Monsieur Gérard ! 367 00:25:58,848 --> 00:26:00,432 Monsieur Gérard ! 368 00:26:10,735 --> 00:26:11,819 Arrête ça, Cricket. 369 00:26:21,329 --> 00:26:23,497 Il ne pouvait pas écrire plus vite qu'il ne pouvait esquiver. 370 00:26:23,665 --> 00:26:25,958 Encore une minute et ces contrôles auraient été bons. 371 00:26:36,970 --> 00:26:40,848 Restez là où vous êtes et restez tranquille ! Restez là où vous êtes. 372 00:26:47,772 --> 00:26:49,857 -Qui c'est? -Sûreté Nationale. 373 00:26:50,025 --> 00:26:51,984 -La Gestapo, hein ? -Mmm-hmm. 374 00:26:52,694 --> 00:26:54,361 Il y en a beaucoup, n'est-ce pas ? 375 00:27:10,795 --> 00:27:12,796 - Qu'est-il arrivé à cet homme ? -Une balle perdue. 376 00:27:12,964 --> 00:27:14,715 Il s'appelle Johnson, un Américain. 377 00:27:14,883 --> 00:27:17,968 -Malheureux. Emmenez-le. -Oui Monsieur. 378 00:27:22,682 --> 00:27:24,016 Attirez l’attention. 379 00:27:24,184 --> 00:27:25,851 Votre attention, tout le monde. 380 00:27:27,646 --> 00:27:31,357 Tout cela est regrettable, mais il n’y a aucune raison de s’alarmer. 381 00:27:32,901 --> 00:27:35,235 Nous ne nous intéressons qu'à ces personnes 382 00:27:35,403 --> 00:27:38,280 qui ont enfreint les règles fixés pour leur comportement. 383 00:27:39,491 --> 00:27:42,284 Nous sélectionnerons certains individus. 384 00:27:43,078 --> 00:27:46,997 Ceux qu'on ne désigne pas partira immédiatement. 385 00:27:48,249 --> 00:27:52,169 Cet endroit restera désormais fermé pour ce soir. 386 00:27:54,589 --> 00:27:55,923 Cet homme. 387 00:27:57,008 --> 00:27:58,342 Toi. 388 00:28:01,554 --> 00:28:03,889 Toi et Mademoiselle. 389 00:28:07,268 --> 00:28:09,436 Avez-vous déjà été mordu par une abeille morte ? 390 00:28:09,896 --> 00:28:11,397 Viens avec moi, s'il te plaît. 391 00:28:24,119 --> 00:28:25,703 Je vous le répète, je ne connaissais pas ces hommes. 392 00:28:25,870 --> 00:28:27,830 Ils sont venus boire un verre. C'est tout ce que je sais. 393 00:28:27,997 --> 00:28:30,290 -Vous dites que vous n'avez jamais vu ces hommes auparavant ? -Non. 394 00:28:30,458 --> 00:28:32,876 Quelles sont vos sympathies, Monsieur Gérard ? 395 00:28:33,336 --> 00:28:34,336 Je suis pour la France. 396 00:28:34,504 --> 00:28:37,339 C'est bien. Essayez de le rester. 397 00:28:39,175 --> 00:28:41,301 Proposons à Monsieur Gérard 398 00:28:41,845 --> 00:28:45,597 que la prochaine fois des personnages suspects entrent chez lui 399 00:28:45,765 --> 00:28:47,349 qu'il nous en informe. 400 00:28:47,934 --> 00:28:51,478 De cette façon, il peut empêcher effusion de sang à sa porte. 401 00:28:51,896 --> 00:28:52,980 Je gère un lieu public. 402 00:28:53,148 --> 00:28:55,357 Comment puis-je savoir qui est suspect et qui ne l'est pas ? 403 00:28:55,525 --> 00:28:58,652 -Je pense que tu le sauras. Bonne nuit. -C'est tout. Vous pouvez y aller. 404 00:28:58,987 --> 00:29:01,113 - Vous les avez tous ? -Non, monsieur. Beauclère et Emil s'enfuirent. 405 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 -Comment? -J'ai sauté du chariot et j'ai couru dans une ruelle. 406 00:29:03,450 --> 00:29:05,033 Rechercher tous les lieux vous avez sur votre liste. 407 00:29:05,201 --> 00:29:06,660 -Oui Monsieur. -Continuer. 408 00:29:06,828 --> 00:29:09,496 Et vous, Capitaine Morgan, connaissiez-vous ces hommes ? 409 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 Non, je ne l'ai pas fait. 410 00:29:10,832 --> 00:29:12,332 Tu ne les as pas vu du tout pendant que tu étais au café ? 411 00:29:12,500 --> 00:29:13,500 C'est exact. 412 00:29:13,668 --> 00:29:15,377 Quelle était ta connexion avec le mort ? 413 00:29:15,545 --> 00:29:18,839 -Il a loué mon bateau pour pêcher. -Tu veux dire qu'il l'avait loué. 414 00:29:19,340 --> 00:29:20,674 D'après les billets dans son portefeuille, 415 00:29:20,842 --> 00:29:22,426 il aurait dû partir Martinique à la lumière du jour. 416 00:29:22,886 --> 00:29:25,095 Il n'y avait pas d'argent sur lui ou dans son portefeuille. 417 00:29:25,597 --> 00:29:28,015 Seulement quelques chèques de voyage américains. 418 00:29:28,600 --> 00:29:30,017 Était-ce habituel chez lui ? 419 00:29:30,685 --> 00:29:31,852 Eh bien, il y avait 60 dollars dedans. 420 00:29:32,020 --> 00:29:33,645 -Que lui est-il arrivé ? -Je l'ai pris. 421 00:29:33,813 --> 00:29:36,523 -Pourquoi? - Parce qu'il me devait 825 $. 422 00:29:36,941 --> 00:29:39,943 Donc, au moins tu avais aucune raison de le tuer, n'est-ce pas ? 423 00:29:40,862 --> 00:29:44,323 - Il semblerait donc. - Mais malheureusement pour toi, quelqu'un l'a fait. 424 00:29:44,699 --> 00:29:47,284 En conséquence de quoi, tu l'as pris sur toi 425 00:29:47,452 --> 00:29:49,328 pour recouvrer une partie de la dette. 426 00:29:49,788 --> 00:29:51,830 -C'est exact. -Tu as cet argent maintenant ? 427 00:29:52,040 --> 00:29:53,707 -Mmm-hmm. -S'il vous plait. 428 00:30:05,637 --> 00:30:08,514 -S'il vous plaît, Capitaine. -C'est le mien. 429 00:30:08,848 --> 00:30:10,974 Comment le savons-nous ? 430 00:30:12,727 --> 00:30:14,937 Merci. Ne vous inquiétez pas. 431 00:30:15,730 --> 00:30:18,857 Cet argent est saisi par un gouvernement qui, comme le vôtre, 432 00:30:19,025 --> 00:30:20,609 est en paix avec le monde. 433 00:30:21,110 --> 00:30:24,905 Si votre demande est juste, il sera déchargé. 434 00:30:26,241 --> 00:30:28,909 Mademoiselle. C'est tout pour vous. 435 00:30:33,206 --> 00:30:36,375 "Browning, Marie. Américaine, 22 ans." 436 00:30:36,543 --> 00:30:38,252 Depuis combien de temps êtes-vous à Fort de France ? 437 00:30:38,419 --> 00:30:40,462 Je suis arrivé en avion cet après-midi. 438 00:30:40,630 --> 00:30:43,131 -Résidence? -Hôtel Marquis. 439 00:30:43,299 --> 00:30:46,051 -D'où viens-tu? -Trinité. Port d'Espagne. 440 00:30:46,553 --> 00:30:48,637 Et avant ça, d'où, mademoiselle ? 441 00:30:49,013 --> 00:30:52,182 -De chez moi, peut-être ? -Non. Du Brésil, Rio. 442 00:30:52,350 --> 00:30:54,434 -Seul? -Oui. 443 00:30:54,602 --> 00:30:57,604 -Pourquoi es-tu descendu ici ? -Pour acheter un nouveau chapeau. 444 00:30:58,022 --> 00:30:59,147 Pourquoi? 445 00:30:59,315 --> 00:31:01,608 Pour acheter un nouveau... Chapeau. 446 00:31:02,443 --> 00:31:04,111 Lisez l'étiquette. Peut-être que tu me croiras alors. 447 00:31:06,406 --> 00:31:08,240 Je n'ai jamais douté de vous, mademoiselle. 448 00:31:08,408 --> 00:31:11,159 C'est seulement ton ton c’était répréhensible. 449 00:31:11,327 --> 00:31:12,619 Je vais vous le demander à nouveau. 450 00:31:13,454 --> 00:31:14,830 Pourquoi es-tu descendu ici ? 451 00:31:15,790 --> 00:31:18,125 Parce que je n'avais pas assez d'argent pour aller plus loin. 452 00:31:18,293 --> 00:31:19,626 C'est mieux. 453 00:31:19,794 --> 00:31:21,461 Où étiez-vous au moment de la fusillade ? 454 00:31:21,629 --> 00:31:22,963 -J'étais-- -Tu n'es pas obligé de répondre à ce genre de choses. 455 00:31:23,131 --> 00:31:25,215 -Tais-toi, toi. -Ne réponds pas. 456 00:31:25,383 --> 00:31:27,926 -Je t'ai dit de te taire. -Poursuivre. Gifle-moi. 457 00:31:28,094 --> 00:31:30,762 Venez, venez, Capitaine. Ce n'est pas une bagarre. 458 00:31:30,930 --> 00:31:32,931 Nous souhaitons simplement arriver à le fond de cette affaire. 459 00:31:33,099 --> 00:31:34,808 Tu ne le feras jamais en giflant les gens. 460 00:31:34,976 --> 00:31:36,268 C'est pas de chance. 461 00:31:36,519 --> 00:31:38,270 Eh bien, nous verrons. 462 00:31:39,063 --> 00:31:42,691 Si nous devons vous interroger davantage, serez-vous disponible à l'hôtel ? 463 00:31:43,484 --> 00:31:45,652 Eh bien, je ne sais pas comment je vais aller n'importe où 464 00:31:45,862 --> 00:31:47,654 quand tu as eu mon passeport et tout mon argent. 465 00:31:47,906 --> 00:31:50,157 Eh bien, votre passeport sera vous est revenu. 466 00:31:50,700 --> 00:31:52,075 Quant à l'argent, 467 00:31:52,243 --> 00:31:56,663 si c'est le vôtre, cela s’arrangera en temps utile. 468 00:31:57,707 --> 00:31:59,791 Proposez-vous Je vois le consul américain 469 00:31:59,959 --> 00:32:01,710 et qu'il t'aide à arranger ça ? 470 00:32:01,878 --> 00:32:03,670 C'est votre privilège. 471 00:32:04,505 --> 00:32:08,175 Au fait, quelles sont vos sympathies ? 472 00:32:08,343 --> 00:32:10,010 - M'occuper de mes propres affaires. -Puis-je-- 473 00:32:10,219 --> 00:32:13,305 je n'ai pas besoin de conseils de continuer à le faire non plus. 474 00:32:13,473 --> 00:32:16,642 -Bonne nuit, Capitaine. -Sortons de ça. 475 00:32:26,110 --> 00:32:27,861 Dis, je ne comprends pas tout ça. 476 00:32:28,404 --> 00:32:30,113 Après tout, je viens juste d'arriver. 477 00:32:30,281 --> 00:32:32,199 Vous avez atterri directement au milieu d'une petite guerre. 478 00:32:32,367 --> 00:32:33,492 De quoi s'agit-il ? 479 00:32:33,660 --> 00:32:35,619 Les garçons que nous venons de quitter ont rejoint Vichy. 480 00:32:36,204 --> 00:32:38,121 -Tu sais ce que c'est ? -Vaguement. 481 00:32:38,373 --> 00:32:40,666 Eh bien, ils ont la Marine derrière eux. je pense que tu as vu 482 00:32:40,875 --> 00:32:42,376 -ce transporteur dans le port ? -Ouais. 483 00:32:42,543 --> 00:32:44,419 Et les autres gars, ceux sur lesquels ils tiraient, 484 00:32:44,587 --> 00:32:45,963 ce sont les Français Libres. 485 00:32:46,130 --> 00:32:47,255 Vous savez ce que c'est ? 486 00:32:47,423 --> 00:32:49,675 - Ce n'est pas plus clair. 487 00:32:50,051 --> 00:32:51,677 Eh bien, de toute façon, la plupart des habitants de l'île, 488 00:32:51,844 --> 00:32:53,512 les indigènes sont des patriotes. Ils sont pour de Gaulle, 489 00:32:53,680 --> 00:32:55,472 mais jusqu'à présent, ils n'ont pas pu faire beaucoup à ce sujet. 490 00:32:55,640 --> 00:32:56,765 - Oh. -Harry ! Harry ! 491 00:32:59,018 --> 00:33:00,727 - Sommes-nous en difficulté ? -Non, Eddie. 492 00:33:00,895 --> 00:33:02,813 Eh bien, je les ai vus les gars venir te chercher et j'avais peur... 493 00:33:02,981 --> 00:33:05,357 Eh bien, tout va bien. Vous rentrez et dormez un peu. 494 00:33:05,525 --> 00:33:07,567 Je t'aurais fait sortir, Harry. Vous me connaissez. 495 00:33:07,735 --> 00:33:10,112 Ouais, je te connais, Eddie. Vous retournez au bateau. 496 00:33:10,405 --> 00:33:11,738 -Dis, Harry, pourrais-tu... -Non. 497 00:33:11,906 --> 00:33:14,074 -Mais-- -Plus rien ce soir, Eddie. Batte-le. 498 00:33:21,916 --> 00:33:25,669 - J'aurais besoin d'un verre moi-même. -Eh bien, nous pouvons en mettre un ici. 499 00:34:02,123 --> 00:34:03,540 Que souhaitez-vous boire, monsieur ? 500 00:34:04,167 --> 00:34:06,209 Qu'est-ce que ça va... 501 00:34:07,170 --> 00:34:09,463 Nous sommes... Nous regardons simplement autour de nous. 502 00:34:10,298 --> 00:34:11,757 Changer d'avis ? 503 00:34:11,924 --> 00:34:13,925 Pas d'argent. Ces gars m'ont nettoyé. 504 00:34:14,260 --> 00:34:15,469 J'ai oublié aussi. 505 00:34:16,554 --> 00:34:18,472 Peut-être que je peux faire quelque chose. 506 00:34:18,765 --> 00:34:20,849 La journée a été longue et j'ai soif. 507 00:34:23,102 --> 00:34:24,478 Vous l'avez déjà choisi ? 508 00:34:25,730 --> 00:34:28,190 -Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ? -Si tu as soif, vas-y. 509 00:34:28,733 --> 00:34:31,485 Si j'en ai marre d'attendre, Je serai de retour à l'hôtel. 510 00:34:31,986 --> 00:34:33,028 D'accord. 511 00:34:45,083 --> 00:34:46,124 Puis-je? 512 00:34:48,669 --> 00:34:49,669 Merci. 513 00:35:23,037 --> 00:35:24,037 Bonjour. 514 00:35:25,957 --> 00:35:27,040 Entrez. 515 00:35:32,713 --> 00:35:34,047 Tu as mal, n'est-ce pas ? 516 00:35:34,632 --> 00:35:36,007 Pourquoi devrais-je l’être ? 517 00:35:37,385 --> 00:35:39,344 Je ne me suis pas très bien comporté, n'est-ce pas ? 518 00:35:39,512 --> 00:35:40,887 Vous avez bien fait. 519 00:35:41,639 --> 00:35:43,181 Vous avez la bouteille, n'est-ce pas ? 520 00:35:43,474 --> 00:35:44,850 Tu as mal, n'est-ce pas ? 521 00:35:45,017 --> 00:35:46,393 Écoute, mets les choses au clair. Je ne donne pas... 522 00:35:46,561 --> 00:35:49,146 Je sais, je sais. Vous n'en avez rien à foutre de ce que je fais. 523 00:35:49,313 --> 00:35:51,314 Mais quand je le fais, tu as mal. 524 00:35:51,482 --> 00:35:53,275 Après tout, tu me l'as dit, tu sais. 525 00:35:53,901 --> 00:35:56,403 -Je te l'ai dit? -Tu as dit d'y aller, n'est-ce pas ? 526 00:35:57,029 --> 00:35:59,030 Oh, c'est vrai. Je suppose que je l'ai fait. 527 00:35:59,699 --> 00:36:01,449 Tu étais plutôt bon dans ce domaine aussi. 528 00:36:02,368 --> 00:36:03,410 Merci. 529 00:36:04,036 --> 00:36:05,829 -Tu préférerais que je ne le fasse pas ? - Ce ne serait pas quoi ? 530 00:36:05,997 --> 00:36:07,289 Faites des choses comme ça. 531 00:36:08,124 --> 00:36:10,375 -Pourquoi me demander ? -J'aimerais savoir. 532 00:36:10,877 --> 00:36:12,669 -Eh bien, de tous les conneries... -Très bien, très bien. 533 00:36:12,837 --> 00:36:13,962 Je ne le ferai plus. 534 00:36:14,297 --> 00:36:15,881 -Ecoute, je n'ai pas demandé... -Je sais que non. 535 00:36:16,299 --> 00:36:19,384 Ne t'inquiète pas. Je n'abandonne rien de ce qui m'importe. 536 00:36:21,012 --> 00:36:22,929 C'est comme tirer sur du poisson en baril, en tout cas. 537 00:36:23,139 --> 00:36:26,308 Les hommes aiment ça. Ils sont tous une bande de... 538 00:36:28,269 --> 00:36:31,563 Je suis doué pour parler. Le pot appelle la bouilloire. 539 00:36:33,107 --> 00:36:34,900 Depuis combien de temps êtes-vous absent de chez vous ? 540 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 -C'est le moment, n'est-ce pas ? -Il est temps pour quoi ? 541 00:36:38,779 --> 00:36:41,531 L'histoire de ma vie. Par où veux-tu que je commence ? 542 00:36:41,866 --> 00:36:43,950 J'ai déjà une assez bonne idée. 543 00:36:44,285 --> 00:36:45,911 -Qui te l'a dit ? -Tu l'as fait. 544 00:36:46,412 --> 00:36:48,955 -Cette gifle que tu as reçue. -Ouais, et alors ? 545 00:36:49,123 --> 00:36:50,415 Eh bien, tu as à peine cligné des yeux. 546 00:36:50,583 --> 00:36:52,459 Cela demande beaucoup de pratique pour pouvoir faire ça. 547 00:36:54,003 --> 00:36:55,670 Ouais, j'en sais beaucoup sur toi, Slim. 548 00:36:56,631 --> 00:36:59,466 La prochaine fois que je serai giflé, Je ferais mieux de faire quelque chose. 549 00:37:00,259 --> 00:37:02,093 -Hé, tu as oublié ton verre. -Je n'en veux pas. 550 00:37:02,303 --> 00:37:03,970 - Qui a mal, maintenant ? -Je suis. 551 00:37:24,784 --> 00:37:26,284 - Qui est-ce? - C'est moi. 552 00:37:27,411 --> 00:37:28,912 La porte est déverrouillée. 553 00:37:29,997 --> 00:37:31,331 Vous avez oublié votre bouteille. 554 00:37:31,499 --> 00:37:32,707 J'ai dit que je n'en voulais pas. 555 00:37:36,379 --> 00:37:37,879 Vous avez mal, n'est-ce pas ? 556 00:37:38,923 --> 00:37:40,674 Je t'ai posé une question. Vous ne m'avez pas répondu. 557 00:37:40,841 --> 00:37:42,467 J'ai dit que tu avais mal, n'est-ce pas ? 558 00:37:42,843 --> 00:37:45,136 Ecoute, je suis fatigué et je veux dormir un peu. 559 00:37:45,388 --> 00:37:48,265 Ce n'est pas une mauvaise idée. Qu'est-ce qui t'a rendu si en colère ? 560 00:37:49,392 --> 00:37:52,644 -Je suis en colère depuis que je t'ai rencontré. - La plupart des gens le sont. 561 00:37:53,020 --> 00:37:55,897 Un regard et tu as pris ta décision juste ce que tu voulais penser de moi. 562 00:37:56,274 --> 00:37:58,942 Vous étiez... Oh, à quoi ça sert ? 563 00:37:59,568 --> 00:38:01,319 Poursuivre. Continuez. 564 00:38:02,154 --> 00:38:03,655 Tu ne me connais pas, Steve. 565 00:38:05,241 --> 00:38:06,491 Ça ne marche pas. 566 00:38:09,203 --> 00:38:11,454 J'ai apporté cette bouteille ici pour que vous vous sentiez bon marché. 567 00:38:12,290 --> 00:38:13,999 Cela n'a pas fonctionné non plus. 568 00:38:15,960 --> 00:38:17,877 Au lieu de cela, c'est moi qui me sens bon marché. 569 00:38:19,046 --> 00:38:21,047 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 570 00:38:24,844 --> 00:38:26,011 Je voulais... 571 00:38:28,139 --> 00:38:29,973 Je pensais que peut-être... 572 00:38:39,150 --> 00:38:42,861 Continuez. Sortez d'ici, voulez-vous, avant de me ridiculiser complètement. 573 00:38:50,244 --> 00:38:52,579 Depuis combien de temps es-tu loin de chez toi, Slim ? 574 00:38:53,873 --> 00:38:55,332 Ce n'est rien de... 575 00:38:57,710 --> 00:38:59,085 Environ six mois. 576 00:38:59,545 --> 00:39:00,670 Vous y retournez ? 577 00:39:01,255 --> 00:39:03,631 -Comment? -Qu'est-ce que tu vas faire ici ? 578 00:39:04,592 --> 00:39:07,052 Je ne sais pas. Trouvez un travail, peut-être. 579 00:39:07,928 --> 00:39:10,930 Les emplois sont difficiles à trouver. Je ne pense pas que vous aimeriez être ici de toute façon. 580 00:39:13,934 --> 00:39:15,560 Ça te rappelle quelqu'un, Steve ? 581 00:39:18,814 --> 00:39:20,648 Cela me semble tout nouveau. J'aime ça. 582 00:39:22,234 --> 00:39:23,860 Y retourneriez-vous si vous le pouviez ? 583 00:39:24,987 --> 00:39:26,488 je marcherais 584 00:39:28,115 --> 00:39:29,949 s'il n'y avait pas toute cette eau. 585 00:39:39,168 --> 00:39:40,377 Ouais. 586 00:39:47,510 --> 00:39:50,220 Arrête de t'inquiéter, gamin. Vous reviendrez bien. 587 00:40:13,536 --> 00:40:15,787 -Qu'est-ce que... -Voici encore cette bouteille. 588 00:40:19,667 --> 00:40:22,836 Ouais, ça commence à être un sacré problème, n'est-ce pas ? 589 00:40:24,380 --> 00:40:25,964 -Tu veux un verre ? -Non. 590 00:40:27,425 --> 00:40:29,342 Je pensais que tu étais fatigué et que tu allais te coucher. 591 00:40:29,510 --> 00:40:31,177 Ouais, je sais. Je le pensais aussi. 592 00:40:31,345 --> 00:40:32,887 Vous m'avez donné matière à réflexion. 593 00:40:33,055 --> 00:40:35,682 -Tu as dit que tu pourrais peut-être m'aider. -C'est exact. 594 00:40:36,434 --> 00:40:38,184 Mais comment peux-tu faire ça si... 595 00:40:39,061 --> 00:40:40,103 Steve, vas-tu accepter ce travail 596 00:40:40,271 --> 00:40:42,188 avec ces hommes qui étaient ici avec Frenchy ? 597 00:40:42,731 --> 00:40:44,691 Ouais, si je peux trouver ce qu'il en reste. 598 00:40:45,192 --> 00:40:46,860 J'ai survolé l'île du Diable. 599 00:40:47,027 --> 00:40:48,653 Cela ne ressemble pas à une station si haut de gamme. 600 00:40:49,363 --> 00:40:52,031 -C'est ce que j'ai entendu. -Eh bien, je ne veux pas être la cause... 601 00:40:52,199 --> 00:40:54,159 Écoute, tu ne comprends pas l'idée Je fais ça juste pour t'aider. 602 00:40:54,326 --> 00:40:55,994 J'ai aussi besoin d'argent. 603 00:41:01,542 --> 00:41:03,877 Frenchy ne va-t-il pas t'aider sans que tu sois obligé de faire ça ? 604 00:41:04,336 --> 00:41:05,587 Je ne veux pas de son aide. 605 00:41:06,297 --> 00:41:08,381 Ne le fais pas, d'accord, Steve ? 606 00:41:09,049 --> 00:41:10,967 -Ecoute, tu ne me l'as pas demandé... -Ne le fais pas. 607 00:41:12,970 --> 00:41:15,555 Pourquoi ne prends-tu pas cette bouteille et aller au lit ? 608 00:41:17,475 --> 00:41:18,766 Ici. Pouvez-vous utiliser ceci ? 609 00:41:20,019 --> 00:41:21,644 Je pensais que tu avais dit que tu étais fauché. 610 00:41:23,314 --> 00:41:26,232 Vous êtes doué. Tu es vraiment bon. 611 00:41:27,401 --> 00:41:30,153 "Je rentrerais chez moi à pied s'il n'y avait pas toute cette eau." 612 00:41:34,742 --> 00:41:37,744 -Qui était cette fille, Steve ? -Qui était quelle fille ? 613 00:41:38,078 --> 00:41:40,538 Celui qui t'a quitté avec une si haute opinion des femmes. 614 00:41:41,081 --> 00:41:43,082 Elle devait être une sacrée fille. 615 00:41:43,834 --> 00:41:45,585 Tu penses que je t'ai menti à ce sujet, n'est-ce pas ? 616 00:41:46,253 --> 00:41:48,421 Eh bien, ça arrive juste il y a une trentaine de dollars ici. 617 00:41:48,589 --> 00:41:50,715 Pas assez pour le prix du bateau ou tout autre type de tarif. 618 00:41:51,425 --> 00:41:54,093 Juste assez pour pouvoir dire "non" si j'en ai envie. 619 00:41:54,345 --> 00:41:56,262 Et vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez. 620 00:41:58,682 --> 00:42:00,058 Je suis désolé, Slim. 621 00:42:01,936 --> 00:42:03,978 Mais je dis toujours que tu es terriblement bon, et je ne le ferais pas... 622 00:42:04,146 --> 00:42:07,857 Ah, j'ai oublié. Tu ne prendrais rien de n'importe qui, n'est-ce pas ? 623 00:42:08,067 --> 00:42:09,275 C'est exact. 624 00:42:10,528 --> 00:42:11,903 Tu sais, Steve, 625 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 tu n'es pas très difficile à comprendre. 626 00:42:15,366 --> 00:42:16,741 Parfois seulement. 627 00:42:17,785 --> 00:42:20,161 Parfois je sais exactement ce que tu vas dire. 628 00:42:20,454 --> 00:42:23,748 Le plus souvent. Les autres fois... 629 00:42:27,336 --> 00:42:29,671 Les autres fois, tu n'es qu'un puant. 630 00:42:35,302 --> 00:42:36,636 Pourquoi as-tu fait ça ? 631 00:42:37,471 --> 00:42:39,222 Je me demandais si j'aimerais ça. 632 00:42:39,807 --> 00:42:41,266 Quelle est la décision ? 633 00:42:42,059 --> 00:42:43,434 Je ne sais pas encore. 634 00:42:51,026 --> 00:42:52,652 C'est encore mieux quand on aide. 635 00:42:57,032 --> 00:42:59,409 Euh, bien sûr, tu ne changeras pas d'avis à propos de ça ? 636 00:42:59,577 --> 00:43:00,577 Euh-huh. 637 00:43:00,786 --> 00:43:03,997 Cela m'appartient, et mes lèvres aussi. Je ne vois aucune différence. 638 00:43:04,582 --> 00:43:05,623 Je fais. 639 00:43:06,458 --> 00:43:07,542 D'accord. 640 00:43:09,378 --> 00:43:11,337 Tu sais tu n'es pas obligé d'agir avec moi, Steve. 641 00:43:11,880 --> 00:43:14,549 Tu n'as rien à dire et vous n'avez rien à faire. 642 00:43:14,967 --> 00:43:16,384 Rien. 643 00:43:18,178 --> 00:43:19,971 Oh, peut-être juste siffler. 644 00:43:23,976 --> 00:43:25,977 Tu sais siffler, n'est-ce pas, Steve ? 645 00:43:26,520 --> 00:43:29,689 Vous venez de joindre vos lèvres et de souffler. 646 00:43:51,795 --> 00:43:54,047 Ici, poussin, poussin, poussin. 647 00:43:54,214 --> 00:43:56,382 Ici, poussin, poussin, poussin. 648 00:44:05,851 --> 00:44:07,226 Vous continuez à regarder. 649 00:44:09,229 --> 00:44:10,772 C'est bon. Ils sont partis. 650 00:44:12,274 --> 00:44:13,358 Continue. 651 00:44:13,651 --> 00:44:16,986 Eh bien, vous venez le long de la rive sous le vent d'Anguilla, du sud. 652 00:44:17,154 --> 00:44:18,655 À environ trois kilomètres du point. 653 00:44:18,822 --> 00:44:20,406 Il y a une petite crique et une jetée, n'est-ce pas ? 654 00:44:20,574 --> 00:44:22,241 -Tu le sais alors. -Euh-huh. 655 00:44:22,451 --> 00:44:24,410 - Le signal est arrangé ? -Oui, Emil peut te le montrer. 656 00:44:24,578 --> 00:44:26,037 -Emil ne sera pas là. -Pourquoi? 657 00:44:26,205 --> 00:44:28,539 -Je fais ça à ma façon. J'y vais seul. -Mais nous avions... 658 00:44:29,917 --> 00:44:31,209 Quels sont les signaux ? 659 00:44:31,585 --> 00:44:34,671 Vous lancez une lumière vers le rivage. Ils y répondront avec deux lumières. 660 00:44:34,880 --> 00:44:37,632 L’un se tenait au-dessus de l’autre. Il y aura deux personnes à ramener. 661 00:44:37,966 --> 00:44:39,509 -Comment vais-je les connaître ? -Nous ne les avons jamais vus. 662 00:44:39,677 --> 00:44:41,719 Nous ne connaissons le nom que d'un seul. Paul de Bursac. 663 00:44:42,012 --> 00:44:45,223 Eh bien, c'est assez bien. Que diriez-vous de les ramener ici ? 664 00:44:45,391 --> 00:44:46,891 -Connaissez-vous le Cap Saint-Pierre ? -Euh-huh. 665 00:44:47,309 --> 00:44:48,976 Un bateau peut vous y rencontrer au large. 666 00:44:49,311 --> 00:44:50,895 Sois sur ce bateau, Frenchy. 667 00:44:51,188 --> 00:44:53,439 Je sortirai d'ici vers midi. Soi-disant en train de pêcher. 668 00:44:53,774 --> 00:44:55,149 Avec un peu de chance et pas de patrouilleurs, 669 00:44:55,317 --> 00:44:57,151 Je reviendrai dans le vieux Saint-Pierre à minuit. 670 00:44:57,444 --> 00:44:59,570 Je n'allumerai aucune lumière, alors restez vigilant. 671 00:44:59,738 --> 00:45:00,947 Une chose, M. Morgan. 672 00:45:01,949 --> 00:45:04,992 Hier soir tu as définitivement refusé avoir quelque chose à voir avec nous. 673 00:45:05,327 --> 00:45:06,869 Pourquoi as-tu changé d’avis ? 674 00:45:07,079 --> 00:45:09,205 J'ai besoin d'argent maintenant. Hier soir, je ne l'ai pas fait. 675 00:45:09,581 --> 00:45:12,208 -Si tu savais ce que cela signifie pour nous... -Je ne veux pas savoir. 676 00:45:12,543 --> 00:45:13,960 Je suis content que tu sois de notre côté. 677 00:45:14,294 --> 00:45:15,962 Je ne le suis pas. Je suis payé. 678 00:45:16,755 --> 00:45:19,424 Oh, et au fait, J'aimerais cet argent maintenant. 679 00:45:19,591 --> 00:45:20,633 Charles, 680 00:45:20,801 --> 00:45:24,053 si j'étais toi, je ne pense pas que je ferais confiance à M. Morgan. 681 00:45:27,808 --> 00:45:28,975 Avez-vous demandé à un médecin d'examiner cette jambe ? 682 00:45:29,309 --> 00:45:32,061 Non, ils surveillent tous les médecins qui sont amicaux avec nous. 683 00:45:32,271 --> 00:45:34,897 - L'os te manque ? -Eh bien, pour autant que je sache. 684 00:45:35,065 --> 00:45:36,816 Il a de la chance. Qui t'a dit de mettre un oreiller en dessous ? 685 00:45:36,984 --> 00:45:38,860 -Pourquoi pas? -Ça ne fait pas trop mal comme ça. 686 00:45:39,153 --> 00:45:41,070 Eh bien, ça devra faire mal et tu devras le prendre 687 00:45:41,238 --> 00:45:43,531 à moins que tu veuilles prendre un risque de gangrène s'installant. 688 00:45:44,283 --> 00:45:45,491 Très bien, je prends ça. 689 00:45:45,826 --> 00:45:47,160 Êtes-vous médecin? 690 00:45:47,453 --> 00:45:50,538 Non, mais j'ai géré pas mal de blessures par balle. 691 00:45:51,165 --> 00:45:52,498 Tu peux me faire confiance maintenant. 692 00:45:52,875 --> 00:45:54,333 Bonne chance, Harry. 693 00:45:56,879 --> 00:45:58,212 C'est bon. 694 00:46:09,600 --> 00:46:11,517 -Plus de café, mademoiselle ? -S'il te plaît. 695 00:46:18,358 --> 00:46:19,984 A quoi est-ce que tu joues ? 696 00:46:20,277 --> 00:46:21,277 As-tu dit quelque chose ? 697 00:46:21,445 --> 00:46:22,820 Ouais, quel est le nom de cette chanson ? 698 00:46:22,988 --> 00:46:24,322 Il n'a pas encore de nom. 699 00:46:24,490 --> 00:46:26,407 Je viens de m'amuser avec les paroles. 700 00:46:26,825 --> 00:46:29,452 Ils ne sont pas si chauds non plus. Aimeriez-vous les entendre ? 701 00:46:29,620 --> 00:46:30,745 Bien sûr. 702 00:47:14,998 --> 00:47:16,123 Ainsi va. 703 00:47:16,792 --> 00:47:19,001 -C'est à peu près tout. -J'aime ça. 704 00:47:19,461 --> 00:47:21,712 Oui. Si je pouvais trouver les bonnes paroles. 705 00:47:32,266 --> 00:47:34,058 -Bonjour, Cricket. -Bonjour, Harry. 706 00:47:34,810 --> 00:47:36,310 -Bonjour, Slim. -Bonjour, Steve. 707 00:47:36,478 --> 00:47:38,604 -Comment as-tu dormi ? -Le meilleur depuis longtemps. 708 00:47:38,814 --> 00:47:41,065 -Tu prends un café ? -Non merci. J'ai eu le mien. 709 00:47:41,692 --> 00:47:44,402 Tu t'es levé tôt. Que faisais-tu ? 710 00:47:44,570 --> 00:47:47,864 Je t'achetais un billet dans l'avion cet après-midi. Il part à 16h00. 711 00:47:48,156 --> 00:47:50,241 -Tu peux y arriver ? -Bien sûr. 712 00:47:51,994 --> 00:47:53,494 Vous avez accepté ce poste, n'est-ce pas ? 713 00:47:53,704 --> 00:47:54,704 Euh-huh. 714 00:47:54,872 --> 00:47:57,456 Tu vois, j'ai pensé de cette façon tu ne te mouillerais pas les pieds. 715 00:47:57,916 --> 00:47:59,292 Ouais. C'est exact. 716 00:47:59,626 --> 00:48:01,669 -Eh bien, c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? -Bien sûr. 717 00:48:01,837 --> 00:48:03,504 Mais j'ai juste... 718 00:48:06,508 --> 00:48:10,219 -Tu veux que j'y aille, n'est-ce pas ? -Oui, je veux que tu partes. 719 00:48:10,888 --> 00:48:12,305 D'accord, Steve. 720 00:48:13,015 --> 00:48:14,265 Aide-la à monter dans cet avion, tu veux, Cricket ? 721 00:48:14,808 --> 00:48:16,100 Je le ferai certainement, Harry. 722 00:48:16,602 --> 00:48:20,646 Je vais être assez occupé à partir de maintenant, donc je ne te reverrai probablement plus. 723 00:48:21,148 --> 00:48:23,024 -Si jamais je me dirige vers toi-- -Ouais. Faites ça. 724 00:48:23,233 --> 00:48:25,985 Je laisserai mon adresse à Frenchy pour que tu puisses me trouver. 725 00:48:27,321 --> 00:48:29,655 Peut-être que je saurai siffler d'ici là. 726 00:48:30,324 --> 00:48:32,617 -Au revoir, Slim. -Au revoir, Steve. 727 00:48:40,834 --> 00:48:43,294 Eh bien, c'était agréable tant que ça durait. 728 00:48:44,046 --> 00:48:46,005 C'est peut-être mieux ainsi, Slim. 729 00:48:46,465 --> 00:48:47,673 Je ne sais pas. 730 00:48:48,842 --> 00:48:51,677 Vous ne le connaissez pas depuis très longtemps. C'est un gars drôle. 731 00:48:51,970 --> 00:48:52,970 Ouais. 732 00:49:06,276 --> 00:49:07,485 Salut, Harry. Comment ça va ? 733 00:49:07,653 --> 00:49:10,321 Bien. Je pensais te l'avoir dit rester à l'hôtel. 734 00:49:10,489 --> 00:49:12,865 - Je savais que tu sortais. - Qui t'a dit ça ? 735 00:49:13,033 --> 00:49:15,534 Oh, tu ne peux pas me tromper, Harry. Je le savais tout aussi clairement. 736 00:49:15,702 --> 00:49:18,245 -Dis, pourrais-je avoir un peu... -Tu n'y vas pas. 737 00:49:18,580 --> 00:49:22,166 Dis, pourrais-je en avoir un petit, juste assez pour remplir l'oreille d'une poule ? 738 00:49:22,459 --> 00:49:24,126 -Allez, Eddie. Descendez. -Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? 739 00:49:24,294 --> 00:49:25,628 -Cela ne sert à rien de s'en prendre à moi. -Allez, Eddie. 740 00:49:25,796 --> 00:49:27,797 -Allez-y doucement. Tu as... - Descendez. 741 00:49:38,892 --> 00:49:40,142 Je ne te ferais pas ça. 742 00:49:40,310 --> 00:49:43,270 Vous avez raison, vous ne le feriez pas. Je ne vais pas te porter, c'est tout. 743 00:49:43,480 --> 00:49:46,524 -Pourquoi as-tu dû me frapper ? -Alors tu me croirais. 744 00:49:46,858 --> 00:49:49,068 -Tu ne me traites pas correctement. -Qui traites-tu carrément ? 745 00:49:49,236 --> 00:49:52,279 Vous doubleriez votre propre mère. Vous me l'avez dit vous-même. 746 00:49:52,531 --> 00:49:54,156 Je plaisantais. 747 00:49:55,701 --> 00:49:56,867 Salut, Eddie. 748 00:50:02,791 --> 00:50:05,584 Merci, Harry. Je savais que tu étais mon ami. 749 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 -Mais pourquoi tu ne me portes pas ? -Parce que je ne veux pas de toi. 750 00:50:10,007 --> 00:50:11,674 Oh, tu es juste branché. 751 00:50:12,217 --> 00:50:14,885 Peu importe, mon vieux, tu seras heureux de me voir encore. 752 00:50:41,121 --> 00:50:42,997 D'accord. Sortez de là. 753 00:50:44,875 --> 00:50:47,043 Il n'y a que moi, Harry. Il n'y a que moi. 754 00:50:48,253 --> 00:50:49,712 Comment êtes-vous revenu à bord ? 755 00:50:49,921 --> 00:50:51,839 J'ai remonté la rue et j'ai eu quelques bouteilles. 756 00:50:52,007 --> 00:50:54,425 Et puis je me suis faufilé à bord pendant que tu travaillais sur le moteur. 757 00:50:54,593 --> 00:50:56,677 -Je savais que tu me porterais, Harry. -Je te porte, rien. 758 00:50:56,845 --> 00:50:58,971 Si je pensais que tu pourrais revenir à la nage, Je te jetterais par-dessus bord. 759 00:50:59,181 --> 00:51:00,222 Tu es un vieux farceur. 760 00:51:00,390 --> 00:51:02,475 Toi et moi, nous devons rester ensemble quand nous avons des ennuis. 761 00:51:02,726 --> 00:51:03,726 Comment sais-tu que j'ai des ennuis ? 762 00:51:04,144 --> 00:51:06,645 Oh, tu ne peux pas me tromper. Je sais toujours. 763 00:51:07,147 --> 00:51:08,397 Où allons-nous, Harry ? 764 00:51:08,565 --> 00:51:10,316 Eddie, que ferais-tu si quelqu'un te tirait dessus ? 765 00:51:10,484 --> 00:51:13,277 Tu m'as tiré dessus ? Avec une arme à feu ? 766 00:51:14,404 --> 00:51:17,239 -Qui va me tirer dessus ? -Si tu as de la chance, personne. 767 00:51:18,241 --> 00:51:21,160 Maintenant, Harry, où allons-nous ? Qu'allons-nous faire ? 768 00:51:21,328 --> 00:51:24,163 Je te le dirai le moment venu. Pour l'instant, sortez du matériel de pêche. 769 00:51:24,331 --> 00:51:26,207 N'es-tu pas content d'être venu ? 770 00:51:26,833 --> 00:51:27,958 Non. 771 00:51:39,888 --> 00:51:41,764 Tiens, Eddie. Mets ça. Il fait froid. 772 00:51:41,932 --> 00:51:43,140 Je vais bien, Harry. 773 00:51:52,359 --> 00:51:54,610 Dis, que se passe-t-il ? 774 00:51:55,570 --> 00:51:57,655 -Quel est le problème? -Rien. 775 00:51:57,989 --> 00:52:00,741 Oui, il y en a aussi. A quoi servent toutes ces fichues armes ? 776 00:52:02,160 --> 00:52:03,828 Au cas où nous rencontrerions un requin ou quelque chose du genre. 777 00:52:04,246 --> 00:52:05,871 Un requin ? La nuit ? 778 00:52:07,707 --> 00:52:10,709 Ou quelque chose ? Que veux-tu dire par "Ou quelque chose comme ça ?" 779 00:52:10,919 --> 00:52:13,045 -Surveille ton cours, Eddie. -Quel est le problème? 780 00:52:13,213 --> 00:52:15,965 Nous partons au travail. Je te dirai quoi faire quand ce sera le moment. 781 00:52:16,258 --> 00:52:17,258 Un travail ? 782 00:52:18,218 --> 00:52:20,511 Quel genre de travail ? Qu'attendez-vous de moi ? 783 00:52:21,221 --> 00:52:22,638 Savez-vous comment gérer l'un d'entre eux ? 784 00:52:22,806 --> 00:52:24,181 Bien sûr, je sais comment en gérer un. 785 00:52:24,349 --> 00:52:25,683 Tout le monde sait manier une arme à feu. 786 00:52:25,851 --> 00:52:27,309 Tout ce que tu fais c'est actionner le levier et appuyez sur la gâchette. 787 00:52:27,477 --> 00:52:28,727 Tu sais que je le sais. 788 00:52:29,437 --> 00:52:33,357 Vous posez parfois des questions idiotes. Est-ce que je sais manier une arme à feu ? 789 00:52:38,572 --> 00:52:41,782 -Pourquoi dois-je utiliser une arme à feu ? -Je me demandais juste si tu pouvais. 790 00:52:42,075 --> 00:52:43,242 Eh bien, tu sais que je peux. 791 00:52:43,535 --> 00:52:46,704 Harry, parfois tu agis de façon stupide. Tout simplement stupide. 792 00:52:46,872 --> 00:52:49,874 Parfois je pense que tu ne paies pas aucune attention à rien de ce que je dis. 793 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 Parfois... 794 00:52:55,547 --> 00:52:57,256 Est-ce que ça va être si grave, Harry ? 795 00:52:57,424 --> 00:53:00,259 Je ne sais pas encore. Tout dépend de la chance que nous avons. 796 00:53:01,761 --> 00:53:02,761 Oh. 797 00:53:06,433 --> 00:53:08,475 C'est pour ça que tu ne voulais pas me porter. 798 00:53:08,685 --> 00:53:10,311 Je savais qu'il y avait une autre raison. 799 00:53:10,896 --> 00:53:12,563 Tu n'étais pas du tout en colère contre moi. 800 00:53:17,235 --> 00:53:19,403 Tu avais peur que je sois blessé. Tu pensais à moi. 801 00:53:19,571 --> 00:53:21,780 - Surveille ton cours, Eddie. 802 00:53:22,115 --> 00:53:26,035 Je me sens mieux maintenant, Harry. Tout ira bien. Vous verrez. 803 00:53:36,630 --> 00:53:39,506 Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 804 00:53:41,051 --> 00:53:42,509 De quoi riez-vous ? 805 00:53:42,677 --> 00:53:45,054 Juste une blague, aucun de nous connaît la réponse. 806 00:53:45,222 --> 00:53:46,222 Quelle blague ? 807 00:53:46,431 --> 00:53:47,973 Que vous teniez ensemble ou non. 808 00:53:48,600 --> 00:53:51,602 Ne dis pas ça, Harry. Je suis un homme bon. Vous savez que je le suis. 809 00:53:52,520 --> 00:53:54,438 Ouais. Je sais que tu l'es, mais tu traverses l'océan. 810 00:53:54,606 --> 00:53:55,940 Restez sur votre cap. 811 00:53:56,274 --> 00:53:58,234 Oh, pourquoi tu fais toujours... 812 00:53:58,568 --> 00:54:00,319 Dis, Harry, 813 00:54:01,029 --> 00:54:03,739 pourrais-je en avoir juste un ? Je ne veux pas être secoué. 814 00:54:04,324 --> 00:54:05,324 Eh bien, soyez bref. 815 00:54:05,492 --> 00:54:07,493 Je veux que tu sois courageux, mais je ne veux pas que tu sois inutile. 816 00:54:07,661 --> 00:54:08,994 Merci, Harry. 817 00:54:29,599 --> 00:54:31,350 Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? 818 00:54:49,411 --> 00:54:51,245 Qui c'est? Qu'allons-nous faire ? 819 00:54:51,413 --> 00:54:52,913 Nous allons chercher quelques gars. 820 00:54:53,373 --> 00:54:54,373 Voici ce que je veux que vous fassiez. 821 00:54:54,541 --> 00:54:56,583 Prends cette arme et retourne là-bas à l'arrière. 822 00:54:57,085 --> 00:54:59,878 S'il y a un problème, commencez à tirer. Mais ne me tire pas dessus. 823 00:55:00,046 --> 00:55:01,588 Ouais, mais en supposant il t'arrive quelque chose ? 824 00:55:01,756 --> 00:55:02,756 Que dois-je faire alors ? 825 00:55:02,924 --> 00:55:05,718 Comment puis-je le savoir ? C'est toi qui t'es invité à ce voyage, pas moi. 826 00:55:06,344 --> 00:55:08,262 Très bien, retourne là-bas. 827 00:55:34,748 --> 00:55:37,082 Je m'appelle Harry Morgan. Beauclère m'a envoyé. 828 00:55:37,250 --> 00:55:38,542 Enlève cette lumière de mon visage. 829 00:55:38,752 --> 00:55:41,003 --Qu'est-il arrivé à Beauclère ? 830 00:55:41,212 --> 00:55:42,755 Il a eu quelques ennuis. 831 00:55:43,006 --> 00:55:44,381 -Quel est ton nom? -De Bursac. 832 00:55:45,592 --> 00:55:48,135 C'est le nom. Tout va bien, Eddie. 833 00:55:48,595 --> 00:55:49,928 Montez à bord. 834 00:55:50,430 --> 00:55:52,639 Hé, attends une minute. Il n'a rien dit sur une femme. 835 00:55:52,807 --> 00:55:55,267 Permettez-moi, capitaine. Voici ma femme, Madame de Bursac. 836 00:55:55,477 --> 00:55:56,769 -Comment vas-tu? -Comment vas-tu? 837 00:55:56,936 --> 00:55:58,270 Que veux-tu apporter avec... 838 00:56:02,609 --> 00:56:05,778 Eh bien, ce sont vos funérailles. Très bien, sortons d'ici. 839 00:56:24,547 --> 00:56:26,715 Très bien, Eddie. Vous pouvez vous détendre maintenant. 840 00:56:28,468 --> 00:56:29,968 Ne déchargez pas. Nous ne sommes pas encore à la maison. 841 00:56:30,136 --> 00:56:31,136 M. Morgan. 842 00:56:31,304 --> 00:56:33,180 Si elle a froid, tu peux la déposer dans la cabine. 843 00:56:35,350 --> 00:56:37,142 M. Morgan, qui êtes-vous ? 844 00:56:37,811 --> 00:56:38,936 Je suis propriétaire de ce bateau. 845 00:56:39,104 --> 00:56:41,438 Beauclère me paie pour vous ramener en Martinique. 846 00:56:41,648 --> 00:56:42,648 -Tu n'es pas des nôtres. -Non. 847 00:56:42,816 --> 00:56:44,483 -Tu n'es pas de notre côté. -Non. 848 00:56:44,692 --> 00:56:46,026 Je ne comprends pas. 849 00:56:46,444 --> 00:56:48,946 Je ne comprends pas quel genre de guerre vous vous battez les gars, 850 00:56:49,114 --> 00:56:50,823 trimballer vos femmes avec vous. 851 00:56:50,990 --> 00:56:52,408 -Tu n'en as pas assez à la maison ? -M. Morgan. 852 00:56:52,617 --> 00:56:54,743 -Vous dites que vous êtes payé pour ça. -C'est exact. 853 00:56:54,911 --> 00:56:57,329 Alors je te suggère d'arrêter de parler et nous emmène en Martinique. 854 00:56:57,580 --> 00:56:59,540 Eh bien, c'est là nous y allons en ce moment. 855 00:57:29,070 --> 00:57:31,363 -Qu'est-ce qu'il y a, Harry ? -Soyez silencieux. 856 00:57:32,532 --> 00:57:34,116 Je pensais avoir vu quelque chose là-bas. 857 00:57:37,412 --> 00:57:38,495 Écouter. 858 00:57:44,377 --> 00:57:46,044 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas. 859 00:57:46,212 --> 00:57:48,547 Fermez-la. Tu entends ça ? 860 00:57:49,382 --> 00:57:51,008 Est-ce le bateau de patrouille ? 861 00:57:51,468 --> 00:57:53,635 Vous ne connaissez pas ces moteurs ? 862 00:57:53,803 --> 00:57:55,304 On dirait qu'elle est là-bas. 863 00:57:59,559 --> 00:58:02,186 Très bien, reste près de cette roue. Attends une minute. Donnez-moi cette arme. 864 00:58:02,353 --> 00:58:04,271 Vous ne pouvez pas les combattre, les gars, Harry. 865 00:58:04,481 --> 00:58:05,731 Qu'est-ce que tu as, Eddie ? 866 00:58:05,899 --> 00:58:07,858 C'est là que tu devrais me dire comme tu es bon. 867 00:58:08,026 --> 00:58:10,486 Je peux le faire. Que veux-tu que je fasse ? 868 00:58:10,862 --> 00:58:11,862 Si nous avons de la chance, rien. 869 00:58:12,030 --> 00:58:14,698 Si ce n'est pas le cas, branche-la et partez d'ici vite. 870 00:58:15,158 --> 00:58:18,076 -Qu'est-ce que cela signifie, M. Morgan ? - Des ennuis, s'ils nous voient. 871 00:58:18,244 --> 00:58:20,704 -Que pouvons-nous faire ? -Tu ne peux rien faire. 872 00:58:21,039 --> 00:58:23,624 Descendez simplement sur le pont, à plat, et reste là. 873 00:58:23,791 --> 00:58:25,417 Même si je ne sais pas à quoi ça sert ça va te faire. 874 00:58:25,585 --> 00:58:26,793 Tu essaies de résister avec ça, vous nous ferez tous tuer. 875 00:58:26,961 --> 00:58:28,253 Tais-toi, vous deux. 876 00:58:28,505 --> 00:58:30,088 Descendez sur ce pont, à plat. 877 00:58:30,715 --> 00:58:33,008 Vous sauvez la France. Je veux sauver mon bateau. 878 00:58:34,302 --> 00:58:36,053 Branche-la, Eddie, et allons-y. 879 00:58:39,474 --> 00:58:40,641 Ne tirez pas ! 880 00:59:01,037 --> 00:59:02,955 Eh bien, nous avons encore eu de la chance. 881 00:59:04,707 --> 00:59:08,502 Soulagez-la et mettez-la à 160 et puis récupérez cette trousse de premiers secours. 882 00:59:16,719 --> 00:59:18,262 Oh, ce n'est pas si mal. 883 00:59:18,596 --> 00:59:20,973 Tu n'aurais pas compris ça si tu n'avais pas eu si hâte d'abandonner. 884 00:59:21,224 --> 00:59:22,808 S'il vous plaît, aidez-moi à le mettre sur le siège. 885 00:59:22,976 --> 00:59:25,352 Laissez-le où il est. je ne veux pas de lui il saignait partout sur mon coussin. 886 00:59:25,562 --> 00:59:26,687 -Voilà, Harry. -D'accord, Eddie. 887 00:59:26,854 --> 00:59:28,272 Vous pouvez prendre un verre maintenant. 888 00:59:28,481 --> 00:59:29,648 Merci, Harry. 889 00:59:31,067 --> 00:59:32,818 Tiens, aide-moi à lui enlever son manteau. 890 00:59:34,821 --> 00:59:36,071 Doucement maintenant, mon garçon. 891 00:59:50,128 --> 00:59:51,461 D'accord. Se préparer. 892 00:59:51,921 --> 00:59:53,964 L'homme dans ce bateau je vous prendrai en charge à partir d'ici. 893 00:59:54,465 --> 00:59:56,049 Mais je ne comprends pas... 894 00:59:56,217 --> 00:59:58,802 Il y a un tas de gens qui ont dépensé beaucoup de temps à comprendre cette chose. 895 00:59:58,970 --> 01:00:00,679 Ils en savent plus que nous. 896 01:00:12,317 --> 01:00:13,692 C'est Bursac. 897 01:00:14,152 --> 01:00:17,029 C'est l'autre gars J'étais censé décrocher. Sa femme. 898 01:00:17,196 --> 01:00:19,114 -Je m'appelle Gérard. -Comment vas-tu? 899 01:00:19,282 --> 01:00:20,699 Facile avec lui. Il a été un peu touché. 900 01:00:20,867 --> 01:00:21,867 Eh bien, que s'est-il passé ? 901 01:00:22,035 --> 01:00:24,244 Eh bien, nous avons croisé un bateau de patrouille. Ils vous en parleront. 902 01:00:28,041 --> 01:00:30,834 Je vais naviguer un peu et vous donner une chance de débarquer. 903 01:00:31,002 --> 01:00:32,419 -Bonne chance. -Merci. 904 01:00:50,396 --> 01:00:52,147 --Bonsoir, maman. 905 01:01:01,032 --> 01:01:02,824 Je pensais que tu avais dit qu'elle s'était retirée. 906 01:01:03,034 --> 01:01:04,409 Je pensais qu'elle l'avait fait. 907 01:01:20,301 --> 01:01:22,344 -Bonjour, Steve. -Je pensais que tu allais 908 01:01:22,512 --> 01:01:23,595 -pour la mettre dans un avion. -Au fait, dit-elle... 909 01:01:23,763 --> 01:01:26,640 -Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que ça n'a pas marché ? -Oui, c'est parti. Mais j’ai décidé de ne pas le faire. 910 01:01:26,808 --> 01:01:27,808 Oh, tu l'as fait ? 911 01:01:27,975 --> 01:01:29,893 Tu sais, je me suis donné beaucoup de mal pour te sortir d'ici. 912 01:01:30,103 --> 01:01:31,978 -C'est pour ça que je n'y suis pas allé. -Ouais. 913 01:01:33,606 --> 01:01:36,483 Vous mesdames. Un gars sort et se brise le cou pour... 914 01:01:37,276 --> 01:01:39,277 Eh bien, j'aurais pu m'y attendre. 915 01:01:40,905 --> 01:01:41,988 Steve. 916 01:01:43,074 --> 01:01:44,449 Vous n'avez pas mal, n'est-ce pas ? 917 01:01:44,617 --> 01:01:45,992 Écoute, tout irait bien si j'avais de l'argent... 918 01:01:46,202 --> 01:01:47,494 J'ai reçu un remboursement sur ce billet. Ici. 919 01:01:47,704 --> 01:01:49,788 Ouais, ça va beaucoup aider. Tu ferais mieux de t'y accrocher. 920 01:01:49,956 --> 01:01:51,456 -Harry, nous pouvons utiliser-- -Elle l'achètera pour toi. 921 01:01:51,624 --> 01:01:53,709 -Rien que de la bière pour lui. -Je m'en souviendrai. 922 01:01:53,960 --> 01:01:56,002 Tout ira bien, Steve. J'ai un travail. 923 01:01:56,212 --> 01:01:59,423 -Faire quoi ? - Frenchy semble penser que je sais chanter. 924 01:01:59,757 --> 01:02:01,216 Eh bien, c'est chez lui. 925 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 -Parfois tu me rends tellement en colère que je pourrais... -Harry. 926 01:02:03,803 --> 01:02:04,928 -Tu pourrais faire quoi ? -Je pourrais-- 927 01:02:05,096 --> 01:02:06,555 Harry, j'ai besoin de ton aide. 928 01:02:06,889 --> 01:02:08,515 -Ouais, qu'est-ce qu'il y a maintenant ? -C'est... 929 01:02:09,142 --> 01:02:10,392 Tout va bien. Poursuivre. 930 01:02:10,560 --> 01:02:12,477 Cet homme est très grièvement blessé, Harry. 931 01:02:12,645 --> 01:02:14,312 Je l'ai regardé. La balle a touché le plat-bord en premier, 932 01:02:14,522 --> 01:02:15,522 et c'était pratiquement dépensé. 933 01:02:15,690 --> 01:02:17,274 Tout ce que tu as à faire c'est de trouver quelqu'un pour le lui enlever. 934 01:02:17,442 --> 01:02:18,442 Tu ne pourrais pas le faire vite ? 935 01:02:18,609 --> 01:02:20,485 Moi? Je suis plus sexy que n'importe quel médecin en ce moment. 936 01:02:20,653 --> 01:02:23,280 Tu ne penses pas qu'ils reconnaîtraient mon bateau. Ils seront à mes trousses d'une minute à l'autre. 937 01:02:23,448 --> 01:02:26,032 - Tout ce que j'ai à faire c'est sortir d'ici. -Tu n'es pas obligé de sortir. 938 01:02:26,325 --> 01:02:28,910 -Eh bien, tu ne l'as pas amené ici ? -Dans la cave. 939 01:02:29,662 --> 01:02:30,912 Pourquoi tu ne les as pas mis sur la table centrale 940 01:02:31,080 --> 01:02:32,581 dans un bocal à poisson rouge et en finir avec ça ? 941 01:02:32,749 --> 01:02:36,042 Nous devions faire quelque chose. Ils surveillent toutes les routes hors de la ville. 942 01:02:36,335 --> 01:02:38,628 Voyez dans quoi vous vous êtes embarqué en restant ici ? 943 01:02:38,838 --> 01:02:40,213 Je suis prêt à partir à tout moment. 944 01:02:40,381 --> 01:02:41,965 S'il te plaît, Harry, tu le feras ? 945 01:02:42,175 --> 01:02:43,300 Aucune chance, Frenchy. 946 01:02:43,509 --> 01:02:46,094 Capitaine Morgan, votre facture ici à l'hôtel, 947 01:02:46,304 --> 01:02:50,390 en souffrance, s'élève à 6.356 francs. 948 01:02:50,600 --> 01:02:52,058 -Six-- -Eh bien, elle a raison, Eddie. 949 01:02:52,685 --> 01:02:54,478 Tu tiens vraiment les livres, n'est-ce pas, maman ? 950 01:02:54,645 --> 01:02:57,063 Nous serons heureux rejeter toute l'affaire 951 01:02:57,356 --> 01:02:59,232 si vous voulez bien faire cela pour nous. 952 01:02:59,859 --> 01:03:01,860 -Jeter sa facture aussi ? -Bien sûr. 953 01:03:02,028 --> 01:03:03,528 Tout ce que j'ai à faire c'est retirer la balle 954 01:03:03,696 --> 01:03:04,738 -et panser la plaie ? -C'est tout. 955 01:03:05,072 --> 01:03:07,407 Tu sais, tu m'avais presque bien compris, 956 01:03:07,575 --> 01:03:09,075 Maman, sauf pour une chose. 957 01:03:09,368 --> 01:03:10,368 Je te devrai toujours cette facture. 958 01:03:10,536 --> 01:03:12,496 Maintenant, écoute, Slim, dans ma chambre, vous trouverez une trousse médicale. 959 01:03:12,705 --> 01:03:14,623 Il fait gris et à peu près aussi grand avec le nom du bateau dessus. 960 01:03:14,791 --> 01:03:16,708 -Amenez-le à la cave. Et mince.... -Bien sûr. 961 01:03:16,876 --> 01:03:18,919 Voici la clé. Apportez aussi de l'eau chaude. 962 01:03:19,086 --> 01:03:20,295 Par ici, Harry. 963 01:03:20,630 --> 01:03:22,464 Harry. Harry. 964 01:03:23,841 --> 01:03:24,883 Puis-je aider ? 965 01:03:25,051 --> 01:03:26,092 Eddie, reste hors de vue. 966 01:03:26,260 --> 01:03:29,346 Mais si tu croises la police, n'oublie pas ce que je t'ai dit de leur dire. 967 01:03:29,555 --> 01:03:30,889 Eh, qu'est-ce que c'était, Harry ? 968 01:03:31,307 --> 01:03:34,226 Euh... Reste hors de vue, Eddie. 969 01:03:34,477 --> 01:03:35,602 Je me souviens. 970 01:04:01,379 --> 01:04:02,587 Que veux-tu ici ? 971 01:04:02,755 --> 01:04:04,798 Eh bien, je vais vous le dire. J'ai été en quelque sorte invité. Il m'a demandé. 972 01:04:04,966 --> 01:04:06,299 -Vous n'êtes pas médecin. -Non. 973 01:04:06,509 --> 01:04:08,176 -Où est le docteur ? -S'il te plaît, sois patient. 974 01:04:08,344 --> 01:04:09,719 J'ai été patient. 975 01:04:09,887 --> 01:04:12,013 -Comment puis-je savoir que tu sais quelque chose ? -Non. 976 01:04:12,223 --> 01:04:13,265 Attends une minute. 977 01:04:28,948 --> 01:04:30,073 Depuis combien de temps est-il inconscient ? 978 01:04:30,783 --> 01:04:32,242 Juste quelques minutes. 979 01:04:36,080 --> 01:04:37,956 Hé, maintenant, écoute, euh... 980 01:04:45,214 --> 01:04:47,632 Eh bien, il a de la fièvre et son pouls est un peu faible. 981 01:04:47,800 --> 01:04:50,010 Mais tout ira bien, dès que nous lui retirons la balle. 982 01:04:50,177 --> 01:04:51,469 Vous ne devez pas le toucher, vous entendez ? 983 01:04:51,637 --> 01:04:53,096 Eh bien, ça me va. Je ne suis pas payé. 984 01:04:53,264 --> 01:04:55,640 S'il te plait, elle ne sait pas ce qu'elle dit. Elle n'est pas elle-même. 985 01:04:55,808 --> 01:04:58,310 -Qui est-elle ? -Hé, Harry, tu as promis. 986 01:04:59,145 --> 01:05:00,478 Écoute, tu veux aider ton mari, n'est-ce pas ? 987 01:05:00,646 --> 01:05:02,147 -Oui. - Alors utilise ta tête. 988 01:05:02,315 --> 01:05:04,482 Nous ne pouvons pas trouver de médecin sans dévoiler tout le spectacle. 989 01:05:04,650 --> 01:05:07,235 En plus, il a probablement c'est une chance aussi bonne pour moi que pour n'importe qui. 990 01:05:07,486 --> 01:05:08,987 Je ne vais pas te laisser faire. 991 01:05:09,155 --> 01:05:10,947 Pourquoi pas? Il n'est pas différent des autres. 992 01:05:11,198 --> 01:05:12,866 Juste un peu plus malade, c'est tout. 993 01:05:13,034 --> 01:05:14,993 Cela veut dire qu'il ne vaut pas grand-chose. Maintenant, regarde... 994 01:05:19,290 --> 01:05:21,124 Vous pourrez me tenter à nouveau plus tard. 995 01:05:21,292 --> 01:05:22,542 -Bonjour Slim. -Bonjour. 996 01:05:22,710 --> 01:05:24,127 Mlle Browning, Madame de Bursac. 997 01:05:24,295 --> 01:05:26,504 Ne soyez pas dur avec Slim. Elle a tendance à vous gifler en retour. 998 01:05:26,839 --> 01:05:29,299 C'est ce que tu avais dit que tu ferais, n'est-ce pas ? 999 01:05:29,508 --> 01:05:31,176 Apportez l'eau ici. 1000 01:05:31,344 --> 01:05:33,428 -Attends une minute... -Il essaie seulement de t'aider. 1001 01:05:33,596 --> 01:05:34,679 Qui es-tu? 1002 01:05:34,889 --> 01:05:36,932 Personne. Juste un autre bénévole. 1003 01:05:40,019 --> 01:05:41,353 Où veux-tu cette eau ? 1004 01:05:41,520 --> 01:05:42,687 Dans ce bassin. 1005 01:05:43,648 --> 01:05:45,315 -Est-ce que c'est chaud? -Ébullition. 1006 01:05:47,443 --> 01:05:49,444 Très bien, alors. Versez-en un peu dedans. 1007 01:05:49,612 --> 01:05:51,029 Et déposez-les. 1008 01:05:53,866 --> 01:05:55,533 Tu ferais mieux de sortir d'ici. Vous n’aimerez peut-être pas ça. 1009 01:05:55,701 --> 01:05:57,160 Tout ira bien. 1010 01:05:58,579 --> 01:05:59,871 Très bien, alors prends ça. 1011 01:06:00,998 --> 01:06:02,791 -Qu'est-ce que c'est? -Chloroforme. 1012 01:06:03,084 --> 01:06:04,376 Approchez-vous de la tête de votre mari. 1013 01:06:04,543 --> 01:06:05,585 S'il revient pendant que je sonde, 1014 01:06:05,795 --> 01:06:07,170 verse un peu de ces trucs sur un morceau de coton 1015 01:06:07,380 --> 01:06:09,214 et donnez-lui une bouffée. 1016 01:06:09,924 --> 01:06:12,217 Ne l'ouvre pas avant que je te le dise. 1017 01:06:13,177 --> 01:06:14,803 Retirez-en environ quatre. 1018 01:06:19,684 --> 01:06:23,561 George, rapproche un peu cette lampe pour que je puisse voir ce que je fais. 1019 01:06:31,654 --> 01:06:32,821 C'est bien. 1020 01:06:36,534 --> 01:06:38,159 Très bien, Slim. 1021 01:06:44,166 --> 01:06:45,542 Tenez ça. 1022 01:06:51,215 --> 01:06:52,507 Facile, mon garçon. 1023 01:06:53,217 --> 01:06:54,926 Très bien, ouvre cette boîte et donne-lui en. 1024 01:06:55,428 --> 01:06:57,053 George, vois si tu peux lui baisser la tête. 1025 01:06:58,347 --> 01:07:00,890 - Allez, dépêche-toi. 1026 01:07:01,726 --> 01:07:02,934 Eh bien, c'est bien. 1027 01:07:03,728 --> 01:07:06,312 Ne t'inquiète pas pour elle. Ramassez ce bidon. 1028 01:07:07,314 --> 01:07:09,649 - Il en reste ? -Je pense qu'il y en a assez. 1029 01:07:13,529 --> 01:07:17,240 Eh bien, attends une minute, je ne pense pas nous en aurons besoin. Il est sorti aussi. 1030 01:07:18,075 --> 01:07:19,993 Baissez cette lampe un peu plus bas. 1031 01:07:21,787 --> 01:07:24,456 Frenchy, amène ce bassin ici. 1032 01:07:27,668 --> 01:07:31,546 Et attiser certaines de ces fumées, tu veux ? Nous serons tous dehors. 1033 01:07:46,062 --> 01:07:47,854 Et voilà, Frenchy, voilà ta balle. 1034 01:07:49,273 --> 01:07:52,233 Je t'ai dit que c'était dépensé. Cela lui aurait brisé l'os. 1035 01:07:52,485 --> 01:07:53,651 Oh, attends, je n'ai pas besoin de ça. 1036 01:08:09,543 --> 01:08:13,046 Très bien, tu finis de le panser. Ruban adhésif dans la boîte. 1037 01:08:13,589 --> 01:08:15,882 Je dois faire sortir l'infirmière d'ici. ou elle ne reviendra jamais à elle. 1038 01:08:29,480 --> 01:08:31,523 Qu'essayez-vous de faire, devinez son poids ? 1039 01:08:32,191 --> 01:08:33,858 Elle est plus grosse que vous ne le pensez. 1040 01:08:40,199 --> 01:08:41,991 Tu ferais mieux de desserrer ses vêtements. 1041 01:08:42,159 --> 01:08:44,119 Vous vous en sortez bien. 1042 01:08:47,790 --> 01:08:49,749 Euh, peut-être que tu ferais mieux s'occuper de son mari. 1043 01:08:50,000 --> 01:08:52,836 - Il ne va pas me laisser tomber. -Elle non plus. 1044 01:08:56,882 --> 01:08:58,049 Steve. 1045 01:08:59,176 --> 01:09:01,302 Est-ce que tout va bien si je lui donne une petite bouffée de ça ? 1046 01:09:19,530 --> 01:09:20,989 Tu es à nouveau avec nous. 1047 01:09:22,074 --> 01:09:23,950 Vous avez eu de la chance. Vous vous êtes évanoui. 1048 01:09:25,703 --> 01:09:27,620 Ce qui s'est passé? Nous devons... 1049 01:09:27,788 --> 01:09:29,122 Nous en parlerons demain matin. 1050 01:09:29,790 --> 01:09:31,916 Voyez si vous pouvez dormir un peu. 1051 01:09:33,169 --> 01:09:34,294 Merci. 1052 01:09:51,395 --> 01:09:53,646 Pourquoi es-tu déjà venu avec lui dans un voyage comme celui-ci ? 1053 01:09:54,565 --> 01:09:55,773 Je l'aime. 1054 01:09:57,359 --> 01:09:58,401 Je voulais être avec lui. 1055 01:09:59,945 --> 01:10:01,404 C'est une raison. 1056 01:10:02,156 --> 01:10:03,448 Il y a une autre raison. 1057 01:10:04,116 --> 01:10:06,576 Ils m'ont dit de venir, nos gens l'ont fait. 1058 01:10:08,621 --> 01:10:09,621 Ils ont dit... 1059 01:10:10,414 --> 01:10:14,250 Ils disaient qu'aucun homme n'était vraiment bon s'il a laissé quelqu'un derrière lui en France 1060 01:10:14,501 --> 01:10:16,836 pour que les Allemands la trouvent et la tiennent. 1061 01:10:19,173 --> 01:10:20,298 C’est logique. 1062 01:10:20,466 --> 01:10:22,842 Je leur ai dit que je ne ferais que gêner, 1063 01:10:23,010 --> 01:10:26,221 que je ne pouvais rien faire de bien, que j'avais peur. 1064 01:10:28,974 --> 01:10:32,477 Mais le pire c'est que ça fait C'est tellement dur pour lui de m'avoir avec lui. 1065 01:10:34,772 --> 01:10:36,856 Parce que je l'ai fait ainsi aussi. 1066 01:10:37,733 --> 01:10:38,733 Maintenant, il a peur. 1067 01:10:41,946 --> 01:10:43,321 Eh bien, il ne l'a pas inventé. 1068 01:10:44,323 --> 01:10:46,324 -Inventer quoi ? -Avoir peur. 1069 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 Merci, M. Morgan. 1070 01:11:08,472 --> 01:11:10,348 Eh bien, la fièvre est partie. 1071 01:11:13,644 --> 01:11:14,644 Est-ce que vous... 1072 01:11:14,812 --> 01:11:17,605 Je ne suis pas médecin, mais il m'a l'air plutôt bien. 1073 01:11:19,733 --> 01:11:22,527 S'il se réveille, donnez-lui une autre de ces pilules. 1074 01:11:36,041 --> 01:11:38,501 M. Morgan. M. Morgan, je... 1075 01:11:39,962 --> 01:11:41,379 Tu ne vas plus t'évanouir ? 1076 01:11:42,131 --> 01:11:46,801 Non, j'ai juste du mal essayer de dire quelque chose. 1077 01:11:47,052 --> 01:11:49,220 Allez-y, dites-le. Je ne vais pas te mordre. 1078 01:11:50,556 --> 01:11:53,516 Eh bien, si ça n'avait pas été pour toi, Paul aurait pu... 1079 01:11:54,768 --> 01:11:56,185 Je suis désolé pour la façon dont j'ai agi. 1080 01:11:56,478 --> 01:11:57,645 Tu n'es pas désolé du tout, 1081 01:11:57,855 --> 01:11:59,397 tu es juste désolé tu t'es ridiculisé. 1082 01:12:01,275 --> 01:12:03,359 -Je l'ai fait, n'est-ce pas ? -Euh-huh. 1083 01:12:06,530 --> 01:12:08,740 Tu ne me mets pas en colère quand tu dis ça. 1084 01:12:09,825 --> 01:12:12,327 Je ne pense pas que je serai à nouveau en colère avec tout ce que tu dis. 1085 01:12:14,163 --> 01:12:16,414 Une autre dame cinglée. Maintenant, comment peux-tu... 1086 01:12:16,623 --> 01:12:17,790 Bonjour. 1087 01:12:17,958 --> 01:12:20,209 Je déteste rompre avec ça, mais j'ai apporté du petit-déjeuner. 1088 01:12:22,421 --> 01:12:24,672 -Bonjour. -Comment va votre patient ? 1089 01:12:24,840 --> 01:12:27,258 -Il ira bien-- -Ou tu n'as pas regardé récemment ? 1090 01:12:27,634 --> 01:12:28,926 Tout ira bien pour lui. 1091 01:12:29,928 --> 01:12:31,304 Je reviens ce soir. 1092 01:12:31,764 --> 01:12:33,473 Si tu as besoin de moi avant, rassure-toi et appelle-moi. 1093 01:12:33,640 --> 01:12:34,640 -Je vais. -Oui. 1094 01:12:34,808 --> 01:12:36,768 Et j'espère que tu as tout ce dont vous avez besoin ici. 1095 01:12:37,019 --> 01:12:38,353 Les œufs sont peut-être un peu durs... 1096 01:12:38,520 --> 01:12:40,104 Oh, tout va bien, Je les aime ainsi. 1097 01:12:40,272 --> 01:12:41,939 Tu as de la chance. N'est-ce pas ? 1098 01:12:48,530 --> 01:12:50,907 Je vais dormir un peu, Je te verrai plus tard. 1099 01:12:55,537 --> 01:12:56,746 Merci. 1100 01:12:58,123 --> 01:13:00,500 -Que veux-tu? -J'aurais besoin d'une allumette. 1101 01:13:09,760 --> 01:13:10,802 Merci. 1102 01:13:11,470 --> 01:13:12,553 Maintenant, j'ai besoin d'une cigarette. 1103 01:13:23,816 --> 01:13:24,941 Ici, je peux le faire. 1104 01:13:25,150 --> 01:13:26,818 -Regarde-- -Oh allez, laisse-moi t'aider. 1105 01:13:26,985 --> 01:13:30,613 Ecoute, quand je serai prêt à prendre mes chaussures, je les enlèverai moi-même. 1106 01:13:31,573 --> 01:13:32,657 D'accord. 1107 01:13:34,451 --> 01:13:36,702 -Tu veux manger quelque chose ? -Non. 1108 01:13:37,621 --> 01:13:38,663 Juste un petit déjeuner ? 1109 01:13:38,831 --> 01:13:40,581 Tout ce que je veux, c'est dormir. 1110 01:13:40,874 --> 01:13:43,876 C'est une bonne idée. Je peux vous aider là-bas. 1111 01:13:44,670 --> 01:13:46,087 Hé, maintenant, où vas-tu ? 1112 01:13:46,713 --> 01:13:48,840 Je vais te préparer un bon bain chaud. 1113 01:13:49,007 --> 01:13:50,216 Cela vous fera mieux dormir. 1114 01:13:50,968 --> 01:13:53,136 Écoute, Junior, Je ne veux pas que tu enlèves mes chaussures, 1115 01:13:53,303 --> 01:13:54,637 Je ne veux pas que tu m'apportes un petit-déjeuner, 1116 01:13:54,805 --> 01:13:56,556 Je ne veux pas que tu me dessines un bon bain chaud. 1117 01:13:56,807 --> 01:13:59,725 -Je ne veux pas que tu... -Je ne peux rien faire, Steve ? 1118 01:14:00,018 --> 01:14:02,478 -Oui, prends le... -"Vous savez, M. Morgan, 1119 01:14:02,646 --> 01:14:05,022 "tu ne me mets pas en colère quand tu dis ça. 1120 01:14:05,190 --> 01:14:08,943 "Je ne pense pas que je serai à nouveau en colère un jour à tout ce que vous dites. 1121 01:14:12,698 --> 01:14:14,866 Comment je vais, Steve ? Est-ce que ça marche la deuxième fois ? 1122 01:14:15,492 --> 01:14:17,910 Tu voulais faire quelque chose pour moi, n'est-ce pas ? 1123 01:14:18,120 --> 01:14:19,120 Mmm-hmm. 1124 01:14:19,496 --> 01:14:20,496 Mmm-hmm. 1125 01:14:24,960 --> 01:14:26,502 Marchez autour de moi. 1126 01:14:27,254 --> 01:14:29,589 Allez-y, contournez-moi, dégagez les alentours. 1127 01:14:41,560 --> 01:14:43,644 -Tu as trouvé quelque chose ? -Non. 1128 01:14:44,688 --> 01:14:45,813 Non, Steve. 1129 01:14:46,398 --> 01:14:49,859 Il n’y a aucune condition liée à vous, pas encore. 1130 01:15:04,583 --> 01:15:05,833 J'aime ça. 1131 01:15:07,920 --> 01:15:11,005 Sauf... Sauf la barbe. 1132 01:15:13,258 --> 01:15:15,092 Pourquoi ne vous rasez-vous pas et nous... 1133 01:15:17,387 --> 01:15:18,721 Nous allons réessayer. 1134 01:15:24,061 --> 01:15:25,561 -Harry. -Oh, plus tard, Frenchy. 1135 01:15:25,729 --> 01:15:26,729 Non, Harry, attends. 1136 01:15:26,897 --> 01:15:29,273 Renard, l'inspecteur, est en bas. Tu ferais mieux de descendre. 1137 01:15:29,525 --> 01:15:32,193 -Oh, je ne peux pas faire ça, je dois aller me raser. - Il a Eddie. 1138 01:15:32,694 --> 01:15:35,780 Eddie. Il lui donne à boire et lui poser des questions. 1139 01:15:36,240 --> 01:15:37,615 J'avais peur de ça. 1140 01:15:38,825 --> 01:15:40,618 Heureusement que tu ne m'as pas mis dans cette baignoire. 1141 01:15:40,786 --> 01:15:42,411 Attention à ces ficelles, Steve. 1142 01:15:42,579 --> 01:15:44,622 Vous risquez de trébucher et de vous casser le cou. 1143 01:15:44,790 --> 01:15:46,624 Des cordes ? Je n'ai vu aucune chaîne. 1144 01:15:46,792 --> 01:15:48,668 Ils ne se montrent tout simplement pas, Frenchy. 1145 01:15:51,588 --> 01:15:53,089 Vous auriez dû voir ce poisson. 1146 01:15:53,257 --> 01:15:55,132 Il devait peser 900 s'il pesait une livre. 1147 01:15:55,300 --> 01:15:58,010 C'était le plus gros marlin que vous ayez jamais vu dans tous vos jours de naissance. 1148 01:15:58,178 --> 01:15:59,887 Vous savez, un marlin est un espadon. 1149 01:16:00,055 --> 01:16:02,974 -Bonjour, Capitaine. -Oh, bonjour, Harry. Comment ça va ? 1150 01:16:03,141 --> 01:16:04,684 -Bien. -Tu ne veux pas nous rejoindre ? 1151 01:16:04,851 --> 01:16:06,978 Il est un peu tôt pour ce genre de fête, n'est-ce pas ? 1152 01:16:07,145 --> 01:16:08,229 Continuez, M. Eddie. 1153 01:16:08,397 --> 01:16:10,147 As-tu entendu ça, Harry ? Il m'a appelé "monsieur". 1154 01:16:10,315 --> 01:16:11,649 Dis, tu vas bien. 1155 01:16:12,484 --> 01:16:14,819 -As-tu déjà été mordu par une abeille morte... -Non, il ne l'a jamais été, Eddie. 1156 01:16:15,028 --> 01:16:16,487 Continuez avec ce que vous disiez. 1157 01:16:17,114 --> 01:16:18,155 Oh, je lui parlais justement de 1158 01:16:18,323 --> 01:16:20,575 -le gros auquel on s'est accroché hier soir. -Euh-huh. 1159 01:16:20,742 --> 01:16:24,370 Eh bien, monsieur, ce poisson était si gros que moi et Harry pouvions à peine le faire bouger. 1160 01:16:24,538 --> 01:16:26,998 Nous l'avons pompé jusqu'à ce que nous étions tous épuisés, n'est-ce pas, Harry ? 1161 01:16:27,165 --> 01:16:28,666 - C'est vrai, Eddie. 1162 01:16:29,001 --> 01:16:31,460 C'était la nuit tombée et nous jouions toujours contre lui. 1163 01:16:31,628 --> 01:16:35,965 Il devait peser au moins 1 000 facilement. 1164 01:16:37,009 --> 01:16:40,928 Chaque fois que M. Eddie prend un verre, ce poisson fabuleux grossit. 1165 01:16:41,263 --> 01:16:43,598 Il a dû commencer avec un assez petit. 1166 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 Comment as-tu finalement réussi faire atterrir un tel Léviathan ? 1167 01:16:47,519 --> 01:16:48,769 Non, nous ne l'avons pas fait. Eddie ne te l'a pas dit ? 1168 01:16:48,937 --> 01:16:51,439 -Nous sommes tombés sur un sous-marin allemand. -Un sous-marin allemand ? 1169 01:16:51,607 --> 01:16:53,983 Quoi qu'il en soit, ça a tourné sa lumière sur nous et a ouvert le feu. 1170 01:16:54,151 --> 01:16:56,027 -Je ne suis pas resté pour le savoir. -Je ne pense pas-- 1171 01:16:56,194 --> 01:16:58,404 Tu sais, on ne peut pas être trop prudent de nos jours. 1172 01:16:58,572 --> 01:17:01,616 Je pense que personne pourrait donner une explication plus logique 1173 01:17:01,783 --> 01:17:05,244 pour avoir refusé d'obéir au défi de notre patrouilleur. 1174 01:17:05,412 --> 01:17:07,913 Pour ne pas parler de tirant avec leur projecteur. 1175 01:17:08,081 --> 01:17:09,415 -Patrouilleur? -Oui. 1176 01:17:09,583 --> 01:17:11,083 Oh, c'est ce que c'était. Tu avais raison, Eddie. 1177 01:17:11,251 --> 01:17:13,085 Je suis un homme bien dans le noir, je l'ai toujours été. 1178 01:17:13,253 --> 01:17:15,546 C'est drôle, il a gardé disant que c'était un bateau de patrouille tout le temps, 1179 01:17:15,714 --> 01:17:16,714 et je ne le croirais pas. 1180 01:17:16,882 --> 01:17:20,134 Il y a une chose ce n'est pas clair pour moi, capitaine Morgan. 1181 01:17:20,385 --> 01:17:21,385 Ouais? Qu'est ce que c'est? 1182 01:17:21,553 --> 01:17:24,805 Pourquoi un pêcheur professionnel aller pêcher pour son propre plaisir ? 1183 01:17:25,891 --> 01:17:26,891 Eh bien, euh... 1184 01:17:27,267 --> 01:17:29,226 Tu ne poses jamais de questions ? Tu ne parles jamais ? 1185 01:17:31,897 --> 01:17:34,273 Non, je suppose que non. Que disais-tu ? 1186 01:17:34,441 --> 01:17:38,486 Est-ce qu'un pêcheur professionnel aller pêcher pour son propre plaisir ? 1187 01:17:38,904 --> 01:17:41,072 Eh bien, il le fait s'il l'aime, et nous aimons ça, n'est-ce pas, Eddie ? 1188 01:17:41,365 --> 01:17:43,741 Ouais, tu te souviens de cette nuit à Key West quand nous sommes allés... 1189 01:17:43,909 --> 01:17:46,160 -On dirait qu'on n'arrive à rien. -C'était le 4 juillet... 1190 01:17:46,328 --> 01:17:47,328 M. Eddie. 1191 01:17:47,496 --> 01:17:49,538 J'allais seulement lui dire, Key West, le 4 juillet, 1192 01:17:49,706 --> 01:17:51,415 il y a trois ans à 8h00. J'ai compris ça, Harry. 1193 01:17:51,583 --> 01:17:53,376 - Et vos passagers ? -Il était 7h00, Eddie. 1194 01:17:53,543 --> 01:17:56,337 Tu ne devrais pas t'en prendre à lui. tu lui as donné du rhum. 1195 01:17:56,505 --> 01:17:59,131 -Et vos deux passagers ? -Quels passagers ? 1196 01:17:59,299 --> 01:18:00,758 Ceux que vous avez ramenés d'Anguilla. 1197 01:18:01,093 --> 01:18:03,386 Il attendait sur le quai quand nous sommes entrés. 1198 01:18:03,553 --> 01:18:05,304 Comment pensez-vous que je les ai fait débarquer, dans ma manche ? 1199 01:18:05,472 --> 01:18:07,932 Tu aurais pu les atterrir une douzaine de lieux sur notre littoral. 1200 01:18:08,100 --> 01:18:09,517 C'est vrai, j'aurais pu faire ça. 1201 01:18:09,685 --> 01:18:13,354 -Est-ce que 500 $ vous rafraîchiraient la mémoire ? -Oh, ma mémoire est plutôt bonne. 1202 01:18:13,605 --> 01:18:14,980 Par exemple, Je me souviens que tu es le gars 1203 01:18:15,190 --> 01:18:16,691 qui a pris mon passeport et tout mon argent. 1204 01:18:17,067 --> 01:18:18,484 Est-ce que ta mémoire s'améliorerait 1205 01:18:18,652 --> 01:18:20,736 si votre passeport et votre argent vous ont été rendus ? 1206 01:18:20,946 --> 01:18:23,280 Est-ce que cela inclut les 825 $ Johnson me le devait ? 1207 01:18:23,448 --> 01:18:26,450 -Pourquoi pas? -Et les 500$ dont tu viens de parler ? 1208 01:18:26,618 --> 01:18:28,619 Vous menez une négociation difficile, Capitaine Morgan. 1209 01:18:28,787 --> 01:18:30,621 Eh bien, ce n'est pas une bonne affaire. Si ces gens sont aussi importants 1210 01:18:30,789 --> 01:18:32,957 comme vous semblez le penser, ils vont être assez difficiles à trouver. 1211 01:18:33,250 --> 01:18:35,543 Pas pour un homme aussi débrouillard. 1212 01:18:35,877 --> 01:18:38,462 Réfléchissez-y et laissez-moi vous entendre. 1213 01:18:50,475 --> 01:18:52,476 -Tu as entendu tout ça ? - La plupart. 1214 01:18:52,644 --> 01:18:54,729 Les lèvres d'abeille sont parties assez folles. 1215 01:18:54,896 --> 01:18:57,106 Mais dès qu'il se calme, il va commencer à réfléchir. 1216 01:18:57,274 --> 01:18:59,650 Il pense maintenant que vous allez les rendre. 1217 01:18:59,818 --> 01:19:01,152 C'est ce que tu veux qu'il pense, n'est-ce pas ? 1218 01:19:01,319 --> 01:19:02,820 Que se passera-t-il alors ? 1219 01:19:03,321 --> 01:19:04,613 Il n'a pas encore fouillé cet hôtel, n'est-ce pas ? 1220 01:19:04,781 --> 01:19:06,657 -Non, pas encore. -Eh bien, voilà votre réponse. 1221 01:19:06,825 --> 01:19:08,576 Il n'en veut pas, il veut toute la configuration. 1222 01:19:08,744 --> 01:19:11,078 -Qu'allons-nous faire ? -Ce n'est pas nous, c'est toi. 1223 01:19:11,246 --> 01:19:14,331 Et tu ne peux rien faire jusqu'à ce que ce type en bas devient assez fort pour bouger. 1224 01:19:14,499 --> 01:19:16,542 En attendant, vous êtes probablement en sécurité. 1225 01:19:17,002 --> 01:19:18,335 - Mieux vaut s'en débarrasser. -Ouais. 1226 01:19:18,503 --> 01:19:20,004 -Et apporte-nous un petit-déjeuner, veux-tu ? -Bien sûr. 1227 01:19:20,172 --> 01:19:23,174 -Je pensais que tu ne voulais pas de petit-déjeuner. -Je ne l'ai pas fait alors. 1228 01:19:23,341 --> 01:19:26,177 - Qu'est-ce que tu disais, Eddie ? -Je pensais. 1229 01:19:26,344 --> 01:19:30,014 Ces gars ne pensent pas que je suis sage, mais ils essayaient de me saouler. 1230 01:19:30,348 --> 01:19:32,933 Ils ne me connaissent pas, n'est-ce pas, Harry ? 1231 01:19:36,271 --> 01:19:38,147 Je pense qu'ils essaient pour découvrir quelque chose. 1232 01:19:38,315 --> 01:19:39,356 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 1233 01:19:39,524 --> 01:19:41,567 -Eh bien, tu ne sais pas ? -Non, je n'en ai aucune idée. 1234 01:19:41,735 --> 01:19:44,236 Eh bien, c'est une bonne façon de s'en sortir. Tu sais, tu as le hoquet. 1235 01:19:44,404 --> 01:19:46,572 - Vraiment, Harry ? - Oh, ouais, je n'ai jamais remarqué. 1236 01:19:46,782 --> 01:19:48,365 Ne penses-tu pas tu ferais mieux de prendre un verre d'eau ? 1237 01:19:48,575 --> 01:19:49,575 Quoi, de l'eau ? 1238 01:19:49,826 --> 01:19:52,495 -Ouais, c'est une bonne idée, Slim. -Non, oh, non, pas ça. 1239 01:19:52,704 --> 01:19:54,997 -Ça te fera du bien. -Tout ira bien. 1240 01:19:56,666 --> 01:19:58,250 -Hé, Eddie. -Ouais, Harry ? 1241 01:19:58,418 --> 01:20:00,586 Tenir hors de vue et restez à l'écart de la police. 1242 01:20:00,754 --> 01:20:03,672 Ils ne croiront jamais cette histoire que tu as racontée une deuxième fois. 1243 01:20:03,840 --> 01:20:05,549 De quelle histoire s'agissait-il, Harry ? 1244 01:20:07,052 --> 01:20:08,427 Restez simplement hors de vue. 1245 01:22:05,253 --> 01:22:06,420 Vous avez vu Eddie dans le coin ? 1246 01:22:06,588 --> 01:22:09,423 Non, monsieur, M. Morgan, Je ne l'ai pas vu de la soirée. 1247 01:22:09,716 --> 01:22:11,258 Où est Frenchy? 1248 01:22:47,712 --> 01:22:50,297 -Bien. -Je vais travailler. 1249 01:22:51,007 --> 01:22:52,049 Aimez-vous? 1250 01:22:52,217 --> 01:22:54,593 Tu n'auras pas besoin de chanter beaucoup dans cette tenue. 1251 01:22:54,761 --> 01:22:57,429 -Tu sais, Steve, parfois tu me fais... -C'est pour ça que je le fais. 1252 01:22:57,597 --> 01:23:00,557 -Tu n'as pas vu Eddie, n'est-ce pas ? -Non, pas depuis midi, pourquoi ? 1253 01:23:00,725 --> 01:23:02,309 Il a quitté le bateau et il n'est pas revenu. 1254 01:23:02,477 --> 01:23:04,812 -Eh bien, il y a quelque chose qui ne va pas ? -Je ne sais pas. 1255 01:23:05,563 --> 01:23:08,065 Hé, ne regarde pas maintenant, mais là-bas près de la porte à la deuxième table, 1256 01:23:08,233 --> 01:23:09,566 il y a un gars avec une moustache. 1257 01:23:09,734 --> 01:23:10,985 Je pense qu'il me suit. 1258 01:23:11,444 --> 01:23:13,070 Gardez un oeil sur lui, voulez-vous ? Je descends. 1259 01:23:13,238 --> 01:23:14,530 Hé, Harry. 1260 01:23:15,073 --> 01:23:17,157 Reste un moment, elle va chanter. 1261 01:23:17,325 --> 01:23:19,410 -Je reviens tout de suite. -Donnez-lui mon amour. 1262 01:23:19,577 --> 01:23:21,662 Je lui donnerais le mien si elle portait ça. 1263 01:23:22,372 --> 01:23:24,957 Voici le reste des paroles, Slim. Comment vous sentez-vous? 1264 01:23:25,125 --> 01:23:28,002 -Eh bien, j'aurais besoin d'un verre, Cricket. -Bien sûr, allez. 1265 01:23:28,461 --> 01:23:29,878 Émile. 1266 01:23:30,046 --> 01:23:32,256 -Qu'est-ce que tu auras, Slim ? -Scotch et soda. 1267 01:23:33,049 --> 01:23:34,091 Même. 1268 01:23:45,228 --> 01:23:47,354 -Bonne soirée. -Bonsoir, Capitaine Morgan. 1269 01:23:47,522 --> 01:23:50,149 -Comment te sens-tu? -Beaucoup mieux. Je vous suis très reconnaissant. 1270 01:23:50,316 --> 01:23:52,609 Oh, oublie ça. Laissez-moi jeter un oeil à ça. 1271 01:23:55,697 --> 01:23:57,406 -Eh bien, il n'y a pas de saignement. -Non. 1272 01:23:58,950 --> 01:24:00,534 -Est-ce que ça fait mal ? -Très peu. 1273 01:24:00,952 --> 01:24:02,536 Mon seul problème, c'est quand je mange. 1274 01:24:02,787 --> 01:24:04,079 Je suis gêné avec ma main gauche. 1275 01:24:04,289 --> 01:24:07,624 Eh bien, nous verrons si nous pouvons nous arranger pour avoir tu as tiré dans l'autre bras la prochaine fois. 1276 01:24:08,168 --> 01:24:09,793 Tu n'auras plus besoin de moi. 1277 01:24:11,713 --> 01:24:12,921 Frenchy, je me retire. 1278 01:24:13,089 --> 01:24:14,381 -Quand? -Dès que j'ai trouvé Eddie. 1279 01:24:14,549 --> 01:24:16,175 -Votre ami a disparu ? -Ouais. 1280 01:24:16,342 --> 01:24:17,509 -Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas. 1281 01:24:17,677 --> 01:24:19,553 Il a quitté le quai et je n'y suis pas retourné depuis. 1282 01:24:19,721 --> 01:24:22,347 -D'habitude, il fait ce que je lui dis. -Je suis désolé si quelque chose est arrivé. 1283 01:24:22,557 --> 01:24:25,017 -Eh bien, je ne le saurai pas avant de l'avoir trouvé. -Tu ne peux pas le laisser ici ? 1284 01:24:25,310 --> 01:24:27,311 Je ne pense pas qu'Eddie aimerait ça. 1285 01:24:27,729 --> 01:24:29,104 Maintenant, écoute, Frenchy, dès que je suis parti, 1286 01:24:29,272 --> 01:24:31,565 Renard va emménager et bouleverser cet endroit, 1287 01:24:31,733 --> 01:24:34,902 alors tu ferais mieux de commencer à comprendre comment et où tu vas le déplacer et vite. 1288 01:24:35,070 --> 01:24:37,279 Ne serait-ce pas mieux si nous partions avec vous, Capitaine ? 1289 01:24:37,447 --> 01:24:38,655 Pourquoi veux-tu y aller ? 1290 01:24:38,823 --> 01:24:41,784 J'essaie toujours de sortir du pétrin J'ai décidé de t'amener ici. 1291 01:24:42,827 --> 01:24:44,328 Pourquoi es-tu venu ici en premier lieu ? 1292 01:24:44,496 --> 01:24:47,331 Je sais pourquoi elle est venue, elle m'a dit, mais pourquoi tu l'as fait ? 1293 01:24:47,749 --> 01:24:50,501 -Avez-vous déjà entendu parler de Pierre Villemars ? -Pierre Villemars ? 1294 01:24:50,668 --> 01:24:53,337 Ouais, j'ai lu un titre. C'était un sacré gars. 1295 01:24:53,755 --> 01:24:55,881 -Vichy l'a eu. Il est mort, n'est-ce pas ? -Non, non, non. 1296 01:24:56,049 --> 01:24:57,466 Il est sur l'Île du Diable. 1297 01:24:57,675 --> 01:25:00,761 Ils m'ont envoyé ici pour le chercher, pour le ramener ici en Martinique. 1298 01:25:00,929 --> 01:25:03,680 C'est un homme que les gens qui sont persécutés et opprimés, 1299 01:25:03,848 --> 01:25:05,641 je croirai et suivrai. 1300 01:25:08,186 --> 01:25:10,354 Eh bien, comment vas-tu l'éloigner ? 1301 01:25:11,606 --> 01:25:13,649 Tu ne penses pas beaucoup à moi, Capitaine Morgan. 1302 01:25:14,192 --> 01:25:16,693 Vous vous demandez pourquoi ils ont m'a choisi pour cette mission. 1303 01:25:17,612 --> 01:25:18,987 Je me le demande aussi. 1304 01:25:19,531 --> 01:25:22,199 Comme vous le savez, je ne suis pas un homme courageux. 1305 01:25:23,952 --> 01:25:26,662 Au contraire, j'ai toujours peur. 1306 01:25:27,872 --> 01:25:30,165 J'aimerais pouvoir emprunter ta nature pendant un moment, capitaine. 1307 01:25:30,917 --> 01:25:32,668 Quand tu rencontres un danger, tu ne penses jamais à rien 1308 01:25:32,836 --> 01:25:34,920 sauf comment vous allez le contourner. 1309 01:25:35,547 --> 01:25:37,756 Le mot échec n'existe même pas pour vous. 1310 01:25:38,424 --> 01:25:39,925 Pendant que je... 1311 01:25:41,386 --> 01:25:44,429 Je pense toujours : "Supposons que j'échoue..." 1312 01:25:45,557 --> 01:25:46,640 Et puis j'ai peur. 1313 01:25:47,642 --> 01:25:50,394 Ouais, je peux facilement voir comment ça ne prendrait pas beaucoup de courage 1314 01:25:50,562 --> 01:25:52,813 pour avoir un patriote notoire au large de l'île du Diable. 1315 01:25:52,981 --> 01:25:57,484 Mais juste pour des raisons professionnelles, J'aimerais savoir comment tu vas faire. 1316 01:25:57,819 --> 01:25:59,403 Nous trouverons un moyen. 1317 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Cela pourrait échouer, et si c'est le cas, 1318 01:26:02,907 --> 01:26:06,326 et je suis... je suis toujours en vie, 1319 01:26:07,328 --> 01:26:10,873 Je vais essayer de transmettre mes informations, ma mission, à quelqu'un d'autre. 1320 01:26:11,416 --> 01:26:13,625 Peut-être à un homme meilleur, qui n'échoue pas. 1321 01:26:14,252 --> 01:26:16,587 Parce qu'il y a toujours quelqu'un d'autre. 1322 01:26:18,423 --> 01:26:20,591 C'est l'erreur les Allemands font toujours 1323 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 avec les gens qu'ils essaient de détruire. 1324 01:26:23,928 --> 01:26:26,471 Il y aura toujours quelqu'un d'autre. 1325 01:26:28,016 --> 01:26:29,016 Ah... 1326 01:26:29,642 --> 01:26:32,060 A l'origine, nous avions prévu pour tout faire à partir d'ici. 1327 01:26:32,520 --> 01:26:35,898 Mais ensuite, à cause de ma propre maladresse, c'était impossible. 1328 01:26:36,482 --> 01:26:38,859 Et c'est la raison nous devons venir avec vous. 1329 01:26:39,569 --> 01:26:40,944 Eh bien, je n'ai même pas pu te mettre sur le quai. 1330 01:26:41,112 --> 01:26:42,279 Il y a un homme là-bas qui regarde, 1331 01:26:42,447 --> 01:26:44,489 il y en a un à l'étage, ils sont partout. 1332 01:26:44,741 --> 01:26:47,451 -Comment pourrais-je te faire traverser les rues ? -Comment vas-tu y aller ? 1333 01:26:47,952 --> 01:26:49,578 Eh bien, ils me surveillent pour te trouver. 1334 01:26:49,746 --> 01:26:52,748 Tant que je ne t'accompagne pas, Je peux au moins monter sur le bateau. 1335 01:26:53,124 --> 01:26:55,959 Il y aura encore du brouillard et la marée tournera un peu après minuit. 1336 01:26:56,127 --> 01:26:58,253 Je peux me détacher et dérive au-delà du brise-lames 1337 01:26:58,421 --> 01:26:59,838 avant de démarrer mes moteurs. 1338 01:27:01,299 --> 01:27:03,091 J'aurai encore assez de problèmes, même sans toi. 1339 01:27:03,259 --> 01:27:05,219 -Mais, Harry… -Le capitaine Morgan a raison. 1340 01:27:07,263 --> 01:27:09,139 Ce n'est pas encore son combat. 1341 01:27:09,974 --> 01:27:14,603 Un jour j'espère que ce sera peut-être le cas parce que nous pourrions l'utiliser. 1342 01:27:16,022 --> 01:27:17,439 Vous en avez déjà fait assez pour nous. 1343 01:27:18,024 --> 01:27:21,818 Gérard m'a fait part de ton refus L'offre de Renard de nous abandonner. 1344 01:27:22,820 --> 01:27:23,987 Comment sais-tu que je ne le ferai pas encore ? 1345 01:27:25,365 --> 01:27:27,699 Il y a beaucoup de choses qu'un homme fera, 1346 01:27:28,201 --> 01:27:32,663 mais la trahison a un prix n'est pas l'un des vôtres. 1347 01:27:35,708 --> 01:27:37,042 Bonne chance. 1348 01:27:37,961 --> 01:27:40,212 -J'espère que tu trouveras ton ami. -Merci. 1349 01:27:40,380 --> 01:27:42,089 Au revoir et merci. 1350 01:27:47,262 --> 01:27:50,013 Oh, euh, Frenchy, j'ai quelques trucs Je veux t'en parler avant d'exploser. 1351 01:27:50,348 --> 01:27:52,557 Alors je serai debout dans peu de temps, Harry. 1352 01:27:57,188 --> 01:27:58,605 Aucun signe d'Eddie ? 1353 01:27:58,815 --> 01:28:01,233 Mmm-mmm. Mais ton ami est toujours assis à sa table. 1354 01:28:01,526 --> 01:28:02,693 Ouais. Je sais. 1355 01:28:02,944 --> 01:28:05,195 -Qu'est-ce qu'il y a, Steve ? -Je ne sais pas. Je... 1356 01:28:05,363 --> 01:28:08,031 J'ai l'impression que tout ça est ça va exploser, c'est trop calme. 1357 01:28:08,199 --> 01:28:10,200 -Qu'est-ce que tu vas faire ? - Il va falloir se retirer d'ici ce soir. 1358 01:28:10,368 --> 01:28:11,868 Dès que j'aurai trouvé Eddie. 1359 01:28:12,036 --> 01:28:15,330 Nous partons d'ici pour de bon, nous trois. 1360 01:28:16,457 --> 01:28:18,542 Attends une minute, je veux que tu saches dans quoi tu vas t'embarquer. 1361 01:28:18,710 --> 01:28:21,044 Ça va être dur, je suis fauché. Si nous sortons d'ici, 1362 01:28:21,212 --> 01:28:23,422 ce sera avec quelques centaines des gallons d'essence et quelques francs. 1363 01:28:23,589 --> 01:28:25,716 Juste assez pour nous avoir à Port-au-Prince peut-être. 1364 01:28:25,883 --> 01:28:27,301 Je n'y suis jamais allé. 1365 01:28:28,052 --> 01:28:29,678 Je ne sais pas quand tu rentreras à la maison. 1366 01:28:30,346 --> 01:28:31,722 Cela pourrait être long. 1367 01:28:31,889 --> 01:28:34,433 Cela pourrait être pour toujours, ou as-tu peur de ça ? 1368 01:28:35,351 --> 01:28:38,937 Je suis difficile à avoir, Steve. Tout ce que vous avez à faire, c'est de me le demander. 1369 01:28:40,231 --> 01:28:42,065 Combien de temps vous faudra-t-il pour faire vos valises ? 1370 01:28:43,693 --> 01:28:45,902 Il y a beaucoup de monde par ici, sauvegardez-le. 1371 01:28:49,407 --> 01:28:52,617 Nous ne partirons pas avant minuit. Allez-y et allez travailler. 1372 01:28:57,582 --> 01:28:59,207 -Tu es prêt, Slim ? -Bien sûr. 1373 01:28:59,375 --> 01:29:01,543 Mais ne rends pas les choses tristes, Cricket. Je ne ressens pas cela. 1374 01:29:01,711 --> 01:29:03,795 Vous n’avez pas cette apparence non plus. Allons-y. 1375 01:29:04,213 --> 01:29:05,672 Bonne note, les garçons. 1376 01:30:46,566 --> 01:30:48,108 Harry. 1377 01:30:48,985 --> 01:30:50,485 Madame de Bursac veut vous voir. 1378 01:30:50,695 --> 01:30:53,280 -Maintenant, écoute, Frenchy, c'est fini. - Elle est dans ta chambre. 1379 01:30:53,531 --> 01:30:54,656 Elle... Pourquoi as-tu... 1380 01:30:54,824 --> 01:30:57,200 S'il te plaît, Harry, c'est tout ce que je demanderai. 1381 01:30:58,453 --> 01:30:59,911 Merci, Harry. 1382 01:31:04,167 --> 01:31:06,626 Écoute, maintenant, tu n'aurais pas dû venir ici, c'est trop de chance. 1383 01:31:06,836 --> 01:31:08,044 -Je t'ai dit en bas que je ne pouvais pas t'emmener. -Je sais. 1384 01:31:08,212 --> 01:31:11,715 Je ne suis pas venu pour ça. Tu en as déjà fait trop pour nous, 1385 01:31:11,883 --> 01:31:13,925 mais il y a juste une autre faveur J'aimerais demander. 1386 01:31:14,552 --> 01:31:16,011 Je veux que tu prennes ça. 1387 01:31:16,721 --> 01:31:19,055 C'étaient ceux de ma grand-mère, et celle de sa mère avant ça. 1388 01:31:19,223 --> 01:31:22,392 Elle me les a donnés quand je me suis marié. C'est tout ce qu'il me reste. 1389 01:31:23,102 --> 01:31:26,354 Je veux que tu les fasses sortir d'ici avec vous et sauvez-les jusqu'à ce que nous puissions... 1390 01:31:26,522 --> 01:31:28,148 Et si on m'attrape avant que je sorte ? 1391 01:31:28,524 --> 01:31:31,568 Puis jetez-les par-dessus bord, au moins, ils ne les auront pas. 1392 01:31:31,944 --> 01:31:33,737 Et si tu ne venais jamais les chercher ? 1393 01:31:34,071 --> 01:31:36,490 Alors que ce soit un paiement partiel pour tout ce que vous avez fait pour nous. 1394 01:31:37,074 --> 01:31:38,450 S'il vous plaît, n'est-ce pas ? 1395 01:31:39,076 --> 01:31:41,411 Steve, Renard vient d'arriver, il est en train de monter. 1396 01:31:41,871 --> 01:31:43,580 -Il t'a vu ? -Je ne pense pas. 1397 01:31:45,541 --> 01:31:47,250 Très bien, maintenant, ici. Tu prends ça, 1398 01:31:47,418 --> 01:31:49,294 et vous entrez tous les deux là-dedans et reste silencieux. 1399 01:31:49,629 --> 01:31:51,963 Dès que je me débarrasserai de lui, tu la ramènes à la cave. 1400 01:31:52,340 --> 01:31:53,423 Très bien, Steve. 1401 01:32:03,851 --> 01:32:05,685 Bonsoir, pouvons-nous entrer ? 1402 01:32:10,691 --> 01:32:12,067 Bonne soirée. 1403 01:32:12,860 --> 01:32:14,528 Vous savez, je ne les porte jamais. 1404 01:32:16,405 --> 01:32:17,405 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1405 01:32:17,573 --> 01:32:19,950 Le sort des deux personnes nous recherchons. 1406 01:32:20,201 --> 01:32:21,785 -Oh, tu ne les as pas encore trouvés ? -Non. 1407 01:32:21,953 --> 01:32:23,745 Mais depuis ce matin, à travers nos sources, 1408 01:32:23,955 --> 01:32:25,330 nous avons appris leurs noms. 1409 01:32:25,706 --> 01:32:27,874 Monsieur et Madame de Bursac. 1410 01:32:28,084 --> 01:32:29,251 C'est exact, n'est-ce pas ? 1411 01:32:29,460 --> 01:32:32,462 -Comment pourrais-je le savoir ? -Eh bien, je pensais que peut-être... 1412 01:32:35,091 --> 01:32:36,508 Très joli parfum. 1413 01:32:38,177 --> 01:32:40,220 -Tu aimes ça, hein ? -Oui. 1414 01:32:41,514 --> 01:32:44,224 Moi aussi. Très bien, Slim, sors. 1415 01:32:48,271 --> 01:32:51,022 -Vous avez rencontré les garçons. -Bonne soirée. 1416 01:32:51,232 --> 01:32:54,985 Mademoiselle. Eh bien, maintenant nous sommes tous là. 1417 01:32:55,528 --> 01:32:59,739 Sauf votre ami, M. Eddie, comme il aime qu'on l'appelle. 1418 01:33:04,453 --> 01:33:06,079 -Alors tu l'as eu. -Oui. 1419 01:33:06,289 --> 01:33:08,331 Il ne nous manque plus que les deux personnes disparues. 1420 01:33:08,499 --> 01:33:09,666 Que vas-tu faire de lui ? 1421 01:33:09,834 --> 01:33:13,128 Si tu ne nous donnes pas les informations que nous voulons, peut-être qu'il les obtiendra. 1422 01:33:13,921 --> 01:33:16,339 Avant de commettre l'erreur de lui donner de l'alcool. 1423 01:33:16,507 --> 01:33:18,008 Cette fois, nous le retiendrons. 1424 01:33:18,175 --> 01:33:20,093 -Tu sais ce que ça va lui faire ? -Je pense que oui. 1425 01:33:20,261 --> 01:33:21,970 Il ne pouvait pas le supporter, il éclatait de rire. 1426 01:33:22,138 --> 01:33:23,346 Vous pourriez facilement empêcher cela. 1427 01:33:23,764 --> 01:33:25,140 Ouais, je peux. 1428 01:33:26,809 --> 01:33:28,310 Tu as une cigarette ? 1429 01:33:30,104 --> 01:33:31,438 Tu ne peux pas le faire parler ? 1430 01:33:32,565 --> 01:33:34,608 -Quand c'est nécessaire. -Euh-huh. 1431 01:33:35,860 --> 01:33:37,485 Tu en trouveras dans ce tiroir, Slim. 1432 01:33:39,905 --> 01:33:43,867 Vous pourriez sauver beaucoup de choses à M. Eddie, dirons-nous, un inconfort ? 1433 01:33:44,160 --> 01:33:45,160 Steve. 1434 01:33:46,787 --> 01:33:50,332 Et moi beaucoup de temps, si tu nous dis où se trouvent ces gens. 1435 01:33:57,506 --> 01:33:59,299 Combien allais-tu me donner ? 1436 01:33:59,467 --> 01:34:00,759 Plus que ce qui m'appartient déjà ? 1437 01:34:01,177 --> 01:34:04,763 je ne pense pas maintenant Je devrai payer n'importe quoi à n'importe qui. 1438 01:34:08,309 --> 01:34:09,893 Vous avez probablement raison. 1439 01:34:12,146 --> 01:34:14,439 -Je n'ai pas de correspondance. - N'y allez pas... 1440 01:34:16,108 --> 01:34:18,526 Très bien, vas-y, relève-les. Continue. 1441 01:34:19,111 --> 01:34:21,237 Continue. Sortez vos armes, allez-y. 1442 01:34:21,447 --> 01:34:24,199 Poursuivre. Sortez-les. Allez-y et essayez-le ! 1443 01:34:27,119 --> 01:34:29,245 -Tu vas l'avoir, de toute façon. -Harry, non. Ne le faites pas. 1444 01:34:29,413 --> 01:34:30,914 Vous me bousculez depuis assez longtemps. 1445 01:34:31,332 --> 01:34:32,832 Donc, tu allais rendre Eddie dingue. 1446 01:34:33,000 --> 01:34:34,584 S'en prendre à un pauvre vieux rami qui n'a jamais... 1447 01:34:35,002 --> 01:34:37,712 Gifler les filles. C'est vrai, foncez ! 1448 01:34:38,589 --> 01:34:40,006 Votre garçon a besoin de compagnie. 1449 01:34:48,140 --> 01:34:49,265 Regardez ça. 1450 01:34:50,434 --> 01:34:51,685 N'est-ce pas idiot ? 1451 01:34:54,689 --> 01:34:56,731 Voilà à quel point tu es passé près. 1452 01:34:58,234 --> 01:35:00,276 Très bien, Frenchy, prends leurs armes. 1453 01:35:11,831 --> 01:35:13,289 Te voilà. 1454 01:35:19,046 --> 01:35:20,630 Maintenant, va sur ce canapé. 1455 01:35:20,798 --> 01:35:22,132 Allez-y, enjambez-le. 1456 01:35:25,761 --> 01:35:27,011 Asseyez-vous. 1457 01:35:30,725 --> 01:35:32,434 Très bien, sortez. 1458 01:35:35,604 --> 01:35:37,856 C'en est un, l'autre est dans la cave. 1459 01:35:38,023 --> 01:35:39,524 Frenchy, emmène-la en bas, obtenir de l'aide. 1460 01:35:39,692 --> 01:35:42,110 Préparez-les tous les deux à partir sur le bateau, alors reviens ici. 1461 01:35:42,445 --> 01:35:44,654 Mince, tu fais tes valises. Nous nous enfuyons dès qu'on aura fait sortir Eddie. 1462 01:35:44,822 --> 01:35:45,822 D'accord, Steve. 1463 01:35:45,990 --> 01:35:47,574 -Comment penses-tu que tu... -Tais-toi. 1464 01:35:48,075 --> 01:35:50,076 Tu veux savoir comment vais-je le faire sortir ? 1465 01:35:51,620 --> 01:35:53,496 Cela s'est cassé aussi facilement que vous le souhaitez. 1466 01:35:54,039 --> 01:35:55,373 Il y a un téléphone dans le couloir. 1467 01:35:55,541 --> 01:35:58,042 Tu vas dire à quelqu'un de le laisser partir, renvoie-le ici. 1468 01:35:58,210 --> 01:36:00,211 Oh, oui, vous l'êtes, l'un d'entre vous. 1469 01:36:02,590 --> 01:36:04,132 Je ne t'ai pas oublié. 1470 01:36:06,510 --> 01:36:09,012 Vous allez tous les deux prendre une raclée jusqu'à ce que quelqu'un utilise ce téléphone. 1471 01:36:09,180 --> 01:36:11,014 Cela veut dire l'un de vous va se prendre une raclée pour rien. 1472 01:36:11,557 --> 01:36:13,308 Je me fiche de savoir lequel. 1473 01:36:14,059 --> 01:36:15,393 Je vais commencer par vous. 1474 01:36:17,521 --> 01:36:19,355 Vous le relâcherez immédiatement. 1475 01:36:21,817 --> 01:36:23,735 Dis-lui que tu lui expliqueras plus tard. 1476 01:36:23,903 --> 01:36:25,528 Je l'expliquerai plus tard. 1477 01:36:25,905 --> 01:36:29,073 Dis-lui de le renvoyer à l'hôtel et ne faites rien d'autre jusqu'à ce que vous y arriviez. 1478 01:36:29,742 --> 01:36:33,578 Renvoyez-le ici à l'hôtel et ne faites rien jusqu'à ce que vous ayez de nos nouvelles. 1479 01:36:37,750 --> 01:36:40,543 Très bien, à l'intérieur. Vous avez des laissez-passer portuaires à remplir. 1480 01:36:44,340 --> 01:36:46,800 Et maintenant Paul et Madame de Bursac. 1481 01:36:50,221 --> 01:36:51,888 Je serai avec toi, Frenchy. 1482 01:37:02,358 --> 01:37:04,400 -Ils sont tous à toi maintenant. -Merci, M. Morgan. 1483 01:37:05,986 --> 01:37:07,153 Ils sont tous prêts. 1484 01:37:07,321 --> 01:37:09,531 Te voilà. Ceux-ci les obtiendront à travers la garde et sur le bateau. 1485 01:37:09,698 --> 01:37:11,074 Où vas-tu les emmener, Harry ? 1486 01:37:11,367 --> 01:37:12,951 -Peut-être l'Île du Diable. -Quoi? 1487 01:37:13,118 --> 01:37:15,745 Ça pourrait même faire partir ton ami Villemars, c'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 1488 01:37:15,913 --> 01:37:19,082 Beaucoup. Pourquoi fais-tu ça, Harry ? 1489 01:37:20,709 --> 01:37:22,168 Eh bien, je ne sais pas. 1490 01:37:22,670 --> 01:37:25,672 Peut-être parce que je t'aime bien, peut-être parce que je ne les aime pas. 1491 01:37:25,923 --> 01:37:28,299 Je suis content que tu sois de notre côté, Harry. Je suis content... 1492 01:37:28,467 --> 01:37:30,802 - Pas de bisous, Frenchy. - Oh non, je ne le ferai pas. 1493 01:37:31,053 --> 01:37:32,971 Tu sais, tu devras faire attention de ces gars là-dedans. 1494 01:37:33,138 --> 01:37:34,556 Nous vous donnerons suffisamment de temps. 1495 01:37:34,807 --> 01:37:37,475 Si tu les laisses partir, ils reviendront ici et brûle cet endroit. 1496 01:37:37,643 --> 01:37:39,686 Laissez-les, ce sera un tout petit feu. 1497 01:37:39,854 --> 01:37:41,771 Quand Villemars revient, ce sera notre tour alors. 1498 01:37:42,106 --> 01:37:43,523 Nous allons en commencer un plus grand. 1499 01:37:44,108 --> 01:37:45,608 Rendez-vous sur le bateau. 1500 01:37:46,735 --> 01:37:48,278 Une minute, s'il vous plaît. 1501 01:37:48,445 --> 01:37:50,947 C'est bon, laisse-le passer. 1502 01:37:53,909 --> 01:37:56,661 -Salut, Harry ? Comment ça va ? -Tout va bien maintenant. 1503 01:37:56,912 --> 01:37:58,454 Dis, tu as l'air heureux de me voir. 1504 01:37:58,622 --> 01:38:00,206 -Tu sais une drôle de chose... -Ouais, je sais. 1505 01:38:00,374 --> 01:38:02,292 Je ne sais pas ce qu'ils voulaient, mais ils ne m'ont même pas donné... 1506 01:38:02,459 --> 01:38:04,878 Je t'en ramènerai un sur le bateau. Nous partons, Eddie. 1507 01:38:05,921 --> 01:38:07,630 -Prêt, Slim ? -Dans une minute, Steve. 1508 01:38:07,798 --> 01:38:08,923 Fermez ça, voulez-vous ? 1509 01:38:09,341 --> 01:38:12,594 -Dis, qu'est-ce que c'est, est-ce qu'elle vient avec nous ? -Ouais, ça y ressemble. 1510 01:38:12,845 --> 01:38:15,013 Harry, tu veux dire... Qu'est-ce qu'elle a... 1511 01:38:15,598 --> 01:38:18,892 -Qui es-tu ? -As-tu déjà été mordu par une abeille morte ? 1512 01:38:20,185 --> 01:38:21,352 -Et toi ? -Ouais. 1513 01:38:21,520 --> 01:38:23,146 Tu sais, il faut faire attention aux abeilles mortes. 1514 01:38:23,480 --> 01:38:25,189 Ils peuvent vous piquer tout aussi fort comme des vivants. 1515 01:38:25,566 --> 01:38:27,734 Surtout s'ils étaient un peu en colère quand ils ont été tués. 1516 01:38:28,402 --> 01:38:30,028 J'ai l'impression de me parler à moi-même. 1517 01:38:30,362 --> 01:38:32,447 Je parie que j'ai été mordu 100 fois de cette façon. 1518 01:38:33,866 --> 01:38:37,493 -Pourquoi tu ne les mords pas ? -Je voudrais. Seulement, je n'ai pas de dard. 1519 01:38:39,204 --> 01:38:43,249 Oh. Je me souviens de vous. Tout va bien. Elle peut venir, Harry, ça me va. 1520 01:38:43,417 --> 01:38:44,918 Maintenant, je vais vous avoir tous les deux je dois m'en occuper, n'est-ce pas ? 1521 01:38:45,085 --> 01:38:47,795 C'est vrai, Eddie. Vous pouvez commencer par récupérer ces sacs. 1522 01:38:48,380 --> 01:38:49,839 Allez, Slim. 1523 01:39:08,776 --> 01:39:11,027 Steve, est-ce que j'ai le temps dire au revoir à Cricket ? 1524 01:39:11,195 --> 01:39:12,612 Bien sûr, allez-y. 1525 01:39:19,495 --> 01:39:20,495 Cricket. 1526 01:39:20,829 --> 01:39:22,330 -Je suis venu te dire au revoir. -Quoi? 1527 01:39:22,498 --> 01:39:25,124 Nous partons maintenant. Merci pour tout. 1528 01:39:25,292 --> 01:39:28,503 -Hé, Slim. Êtes-vous toujours heureux? -Qu'en penses-tu? 1529 01:40:00,953 --> 01:40:01,953 Anglais - SDH